1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,289 --> 00:00:42,042 ♪ Un om îngrijorat cu mintea îngrijorată 4 00:00:42,042 --> 00:00:45,379 ♪ Nimeni în fața mea și nimic în urmă 5 00:00:45,379 --> 00:00:49,800 ♪ E o femeie în poala mea și ea bea șampanie 6 00:00:53,471 --> 00:00:57,349 ♪ Are pielea albă Am ochii de asasin 7 00:00:57,349 --> 00:01:00,394 ♪ Mă uit în sus cerurile vopsite de safir 8 00:01:00,394 --> 00:01:05,274 ♪ Sunt bine îmbrăcat Aștept în ultimul tren 9 00:01:08,486 --> 00:01:12,531 ♪ Stând pe spânzurătoare cu capul în laţ 10 00:01:15,743 --> 00:01:20,539 ♪ În orice moment mă aştept tot iadul să se dezlege 11 00:01:23,501 --> 00:01:27,297 ♪ Oamenii sunt nebuni iar vremurile sunt ciudate 12 00:01:27,297 --> 00:01:31,091 ♪ Sunt blocat strâns Sunt în afara razei 13 00:01:31,091 --> 00:01:35,721 ♪ Îmi păsa dar lucrurile s-au schimbat ♪ 14 00:01:59,411 --> 00:02:03,166 (CLOPORIE CÂND) 15 00:02:06,336 --> 00:02:09,755 OM: (CITIT) „Tânăra a stat perfect încă în spovedanie, 16 00:02:09,755 --> 00:02:12,383 „ascultând la cizmele tatălui ei răzuiește ca creta 17 00:02:12,383 --> 00:02:14,843 „pe treptele străvechi a bisericii, 18 00:02:14,843 --> 00:02:18,806 „Atunci leșina, apoi dispar cu totul. 19 00:02:18,806 --> 00:02:21,058 „L-a simțit pe preot dincolo de grătar..." 20 00:02:21,058 --> 00:02:24,853 Pe acel anume Vineri după-amiază februarie trecut, 21 00:02:24,853 --> 00:02:27,773 Citeam o poveste la avansatul meu atelierul scriitorului 22 00:02:27,773 --> 00:02:31,151 de unul James Leer, junior lit major 23 00:02:31,151 --> 00:02:34,280 și singurul locuitor de propriul său gulag mohorât. 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,198 „Ea a muşcat carnea buzei ei, 25 00:02:36,198 --> 00:02:38,826 „A închis ochii, mută”. 26 00:02:44,290 --> 00:02:48,294 Poveștile lui James erau despre la fel de însorit ca dispoziţia lui. 27 00:02:48,294 --> 00:02:50,212 am fost distras. 28 00:02:50,212 --> 00:02:53,966 Poate că avea ceva de făcut cu faptul că soţia mea mă părăsise în dimineața aceea. 29 00:02:53,966 --> 00:02:55,843 Deci, cineva? 30 00:02:55,843 --> 00:02:58,137 Poate că nu. Soțiile mă părăsiseră înainte. 31 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 Carrie. 32 00:02:59,763 --> 00:03:02,350 Ca de obicei, Colegii lui James, 33 00:03:02,350 --> 00:03:05,353 conștient de a unui scriitor vulnerabilitate inerentă, 34 00:03:05,353 --> 00:03:08,355 le-au oferit sensibilul, pareri blânde. 35 00:03:08,355 --> 00:03:11,400 Adică, Isuse, ce e cu tine catolici? 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,403 (Râde) În regulă. În regulă. 37 00:03:14,403 --> 00:03:16,488 Să încercăm să fim constructiv aici, da? 38 00:03:19,367 --> 00:03:20,868 Howard, ce zici de tine? 39 00:03:20,868 --> 00:03:22,786 l-am urât. (Râsete) 40 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 Poveștile lui mă fac vreau să mă sinucid. 41 00:03:27,082 --> 00:03:29,376 Nu tocmai asta ce am vrut să spun prin a fi constructiv, Howard. 42 00:03:34,257 --> 00:03:36,384 Da, Hannah? 43 00:03:36,384 --> 00:03:38,052 Cred că poate suntem ratând punctul. 44 00:03:38,052 --> 00:03:39,970 GRADY: Hannah Green. 45 00:03:39,970 --> 00:03:42,514 Un scriitor talentat care a închiriat o cameră în casa mea. 46 00:03:42,514 --> 00:03:45,434 Știam că ea este perspicace, amabil 47 00:03:45,434 --> 00:03:48,729 și îmbrăcat compulsiv în cizme roșii de cowboy. 48 00:03:48,729 --> 00:03:51,440 De fapt, nu am avut niciodată o dată am văzut-o fără ele. 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,735 Ne respectă suficient sa ne uite, și asta necesită curaj. 50 00:03:56,278 --> 00:04:00,157 Bine spus, Hannah. Și o notă bună pentru a termina, cred. 51 00:04:00,157 --> 00:04:03,535 Oh, nu uita WordFest în acest weekend. 52 00:04:03,535 --> 00:04:06,955 Și cei dintre voi care sunteți conducând VIP-uri la cocktail petrecere în această seară 53 00:04:06,955 --> 00:04:10,418 ar trebui să le aibă la casa cancelarului nu mai târziu de ora 5:30. 54 00:04:10,751 --> 00:04:12,586 (Pălăvrăgeală) 55 00:04:13,379 --> 00:04:15,923 Mulțumesc pentru asta. E bine? 56 00:04:19,843 --> 00:04:22,472 Așa cred. Tu ce mai faci? 57 00:04:22,472 --> 00:04:23,889 eu? Da. De ce? 58 00:04:25,933 --> 00:04:27,643 Doar verific. 59 00:04:32,398 --> 00:04:34,400 JAMES: Stinge lumina, te rog. 60 00:04:43,659 --> 00:04:46,329 M-am simțit bine să fiu în mașină. 61 00:04:46,329 --> 00:04:48,539 Singur. Unde am putut limpezește-mi capul. 62 00:04:53,752 --> 00:04:56,463 Astă seară a fost deschiderea WordFest-ului, 63 00:04:56,463 --> 00:05:01,009 anuală a universității „gabathon” de trei zile pentru scriitori și wanna-bes. 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,847 Editorul meu, Terry Crabtree, zbura la eveniment. 65 00:05:04,847 --> 00:05:08,934 El singur a susținut ultimul meu roman, Fiica incendiarului, 66 00:05:08,934 --> 00:05:11,395 și succesul său critic ne pusese pe amândoi pe hartă. 67 00:05:11,395 --> 00:05:13,814 Dar asta a fost acum șapte ani, 68 00:05:13,814 --> 00:05:16,984 și încă nu aveam mi-am terminat urmărirea. 69 00:05:16,984 --> 00:05:19,570 Știam că Terry nu a dat un fund de șobolan despre WordFest. 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,490 El venea în oraș pentru a arunca o privire cartea mea de mult așteptată. 71 00:05:24,032 --> 00:05:25,784 A trebuit să-l țin la distanță. 72 00:05:29,788 --> 00:05:31,165 Ah, Tripp. 73 00:05:31,165 --> 00:05:33,333 Crabtree, ce mai faci? prietenul meu? 74 00:05:33,333 --> 00:05:35,252 E bine să te văd, Tripp. 75 00:05:35,252 --> 00:05:36,504 Lasă-mă să te ajut cu asta. 76 00:05:36,504 --> 00:05:38,505 Salutați noul meu prieten. 77 00:05:38,505 --> 00:05:40,632 domnisoara Antonia... slovenă. 78 00:05:41,633 --> 00:05:44,219 Încântat de cunoştinţă. Pe aici. 79 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 Mi-am luat libertatea de a invita Antonia la festivitățile de diseară. 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,433 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 81 00:05:48,433 --> 00:05:50,392 îmi spunea Terry despre tine în avion. 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,311 Totul a fost atât de interesant. 83 00:05:52,311 --> 00:05:55,022 Tocmai explicam cum vine o carte a fi publicat, 84 00:05:55,022 --> 00:05:56,982 ce faci ca scriitor, ce fac eu ca editor. 85 00:05:56,982 --> 00:06:00,402 Transspir sânge timp de cinci ani, iar el îmi corectează ortografia. 86 00:06:00,402 --> 00:06:02,196 Exact asta ce a spus. 87 00:06:02,196 --> 00:06:04,156 Ne cunoaștem destul de bine. 88 00:06:04,156 --> 00:06:05,574 Și de fapt, sunt șapte ani. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,454 Știi de câte ori M-am urcat într-un avion doar rugându-se 90 00:06:10,454 --> 00:06:13,416 că vreo fată ca ea ar sta jos langa mine? 91 00:06:13,416 --> 00:06:15,459 E o travestită. Ești împietrit. 92 00:06:15,459 --> 00:06:16,586 Ea este încă un travestit. 93 00:06:17,420 --> 00:06:19,129 Deci, cum e cartea? 94 00:06:19,129 --> 00:06:22,716 E bine. S-a terminat. 95 00:06:22,716 --> 00:06:26,429 Practic. am primit un pic de chinuri Mai am de făcut. 96 00:06:26,429 --> 00:06:30,307 Mare! speram Aș putea să mă uit la el cândva în weekend. 97 00:06:30,307 --> 00:06:32,518 Va fi puțin greu. Sunt într-un moment critic chiar acum. 98 00:06:32,518 --> 00:06:33,561 Am crezut că ești doar chinuri. 99 00:06:35,312 --> 00:06:38,816 Ei bine, eu sunt, dar am mici detalii Trebuie să lucrez. 100 00:06:38,816 --> 00:06:40,818 Nu te voi presa. Tocmai am coborât din avion. 101 00:06:40,818 --> 00:06:42,736 Adică, primesc presiune. Ştii? primesc... 102 00:06:44,530 --> 00:06:46,865 Știi ce vreau să spun? 103 00:06:46,865 --> 00:06:50,495 Ce naiba în hootenanny faci tu sa presupunem ca asa ar fi? 104 00:06:50,495 --> 00:06:52,621 GRADY: Ar fi o tubă. 105 00:06:57,543 --> 00:06:59,795 TERRY: De fapt, nu ai făcut-o cumpărați această mașină, ați făcut-o? 106 00:06:59,795 --> 00:07:03,340 Nu, am înțeles de la Jerry Nathan. Îmi datora niște bani. 107 00:07:03,340 --> 00:07:08,095 Ah! Îi datorează bani lui Dumnezeu. Inclusiv comisionul meu pe acel roman fals al lui. 108 00:07:08,095 --> 00:07:10,889 Parfumul pe care îl porți, Antonia, asta nu s-ar întâmpla să fiu Cristalle, nu-i așa? 109 00:07:11,599 --> 00:07:13,809 Um, uh, da, este. 110 00:07:13,809 --> 00:07:15,310 De unde ai știut? 111 00:07:15,310 --> 00:07:16,395 Ghici norocos. 112 00:07:18,063 --> 00:07:20,023 GRADY: Petrecerea de lansare a WordFest-ului 113 00:07:20,023 --> 00:07:22,985 a fost întotdeauna ținută la Sara şi Walter Casa lui Gaskell. 114 00:07:22,985 --> 00:07:26,989 Ea a fost cancelarul, ceea ce însemna că ea supraveghea universitatea. 115 00:07:26,989 --> 00:07:28,699 Soțul ei, Dr. Gaskell, 116 00:07:28,699 --> 00:07:30,742 era președintele al Departamentului de Engleză, 117 00:07:30,742 --> 00:07:33,036 ceea ce însemna m-a supravegheat. 118 00:07:37,416 --> 00:07:39,501 Nu-i așa? o sera frumoasa? 119 00:07:39,501 --> 00:07:42,505 Este al doamnei Gaskell. Este hobby-ul ei. 120 00:07:42,505 --> 00:07:44,089 Am crezut că ești Hobby-ul doamnei Gaskell. 121 00:07:44,089 --> 00:07:47,593 Te enervezi, vrei, Crabi? Mi-am pierdut o soție azi. 122 00:07:47,593 --> 00:07:52,097 Vei găsi altul. Va fi tânără, frumoasă. Întotdeauna sunt. 123 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 Oh, salut, tuturor. Terry, mă bucur să te revăd. 124 00:07:59,771 --> 00:08:02,566 Cancelar. Nu arăți răpitor. 125 00:08:04,610 --> 00:08:08,488 Oh, oh. Uşor. (Chicotind) Oh, îmi pare rău, îmi pare rău. 126 00:08:08,488 --> 00:08:10,741 Sunt pantofii ăștia naibii. Nu știu cum cineva pot merge în aceste lucruri. 127 00:08:11,283 --> 00:08:12,451 Practica. 128 00:08:14,369 --> 00:08:15,996 Nu cred că ne-am întâlnit. 129 00:08:15,996 --> 00:08:17,456 Antonia Sloviak. 130 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 (CÂINE MÂRÂND) Poe. 131 00:08:20,459 --> 00:08:22,127 (LATRA) Poe! Poe! 132 00:08:22,961 --> 00:08:25,172 Poe, oprește-te! Poe! 133 00:08:25,172 --> 00:08:26,506 Asta nu ar fi Câinele lui Walter, nu-i așa? (LATRATUL CONTINUA) 134 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 Poe! 135 00:08:28,718 --> 00:08:30,469 La cine latră acum? 136 00:08:30,469 --> 00:08:32,012 Încă latră la mine. El este orb. 137 00:08:33,305 --> 00:08:34,640 Opreste asta. 138 00:08:35,390 --> 00:08:37,351 (Chicotind) Sincer. 139 00:08:37,351 --> 00:08:39,061 Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu pentru o secundă, cancelar. 140 00:08:39,061 --> 00:08:41,480 Trebuie să vorbesc și cu tine. 141 00:08:41,480 --> 00:08:44,567 Poate mă ajuți să iau aceste haine până la etaj camera de oaspeți, profesor Tripp. 142 00:08:44,567 --> 00:08:47,069 M-aș bucura dacă aș ști unde la etaj camera de oaspeți era. 143 00:08:47,819 --> 00:08:48,654 ți-aș putea arăta. 144 00:08:50,238 --> 00:08:52,074 Terry. 145 00:08:52,074 --> 00:08:54,577 Da. Oh da. Vom face noi înșine acasă. 146 00:08:54,577 --> 00:08:56,078 Îl lăsăm pe Poe arata-ne in jur. Mulţumesc. 147 00:09:05,588 --> 00:09:07,255 Asta e nou, nu? 148 00:09:07,255 --> 00:09:09,091 Da, doar Walter a primit-o înapoi de la încadratorul. 149 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 Tu primul. 150 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 (expiră) 151 00:09:16,599 --> 00:09:17,683 In aceasta dimineata... sunt insarcinata. 152 00:09:24,314 --> 00:09:25,650 Sunt sigur. 153 00:09:32,740 --> 00:09:35,158 Ei bine, asta e... Este foarte surprinzător. 154 00:09:38,704 --> 00:09:39,871 Walter știe asta, uh... 155 00:09:41,707 --> 00:09:44,251 Cred că Walter ar face-o găsește puțin asta mai mult decât surprinzător. 156 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 Emily m-a părăsit în această dimineață. 157 00:09:57,765 --> 00:10:00,058 Ea a plecat înainte. 158 00:10:00,058 --> 00:10:02,770 Ea a părăsit camera înainte, dar ea s-a întors mereu. 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,108 Deci... 160 00:10:11,654 --> 00:10:14,823 Cred că doar divorțăm soții noștri, căsătoriți-vă unul cu celălalt și să ai acest copil, nu? 161 00:10:16,450 --> 00:10:17,702 Simplu. 162 00:10:18,285 --> 00:10:20,705 Da, corect. Simplu. 163 00:10:23,915 --> 00:10:25,292 (suspine) 164 00:10:27,127 --> 00:10:28,796 Asta e Cristalle? 165 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 Mmm-hmm. Oh, Doamne! 166 00:10:32,132 --> 00:10:34,342 Eu port același parfum ca un travestit. 167 00:10:35,886 --> 00:10:38,138 Ea este un travestit, nu-i asa? 168 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Dacă nu este acum, Terry se va asigura că este până la sfârșitul serii. 169 00:10:42,768 --> 00:10:44,269 Te-a întrebat despre carte încă? 170 00:10:45,228 --> 00:10:46,146 Da. 171 00:10:47,189 --> 00:10:48,106 Şi? 172 00:10:50,693 --> 00:10:52,235 O să-i spui? 173 00:10:53,361 --> 00:10:54,905 Nu. 174 00:10:54,905 --> 00:10:56,865 Poate. nu stiu ce voi face. 175 00:10:58,743 --> 00:10:59,785 Nici eu. 176 00:11:01,411 --> 00:11:02,788 (Adulmecând) 177 00:11:02,788 --> 00:11:05,248 WALTER: Recordul lui DiMaggio pentru lovituri în jocuri consecutive 178 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 este probabil cea mai impresionantă ispravă în toate sporturile, 179 00:11:08,043 --> 00:11:10,128 si dupa parerea mea, nu va fi rupt niciodată. 180 00:11:10,128 --> 00:11:11,714 Vino aici, tip mare. 181 00:11:11,714 --> 00:11:13,131 ANTONIA: Starea lui este atât de tristă. 182 00:11:13,131 --> 00:11:14,674 Da, dar chiar și orb, el încă se învârte. 183 00:11:15,843 --> 00:11:19,096 GRADY: nu beau normal, 184 00:11:19,096 --> 00:11:22,849 dar asta a fost dovedindu-se a fi o zi nenorocită. 185 00:11:22,849 --> 00:11:25,852 Și acum m-am regăsit în imediata apropiere soţului Sarei 186 00:11:26,729 --> 00:11:29,064 și câinele lui, Poe. 187 00:11:29,064 --> 00:11:30,398 Walter, înțeleg l-ai cunoscut pe prietenul meu. 188 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 Oh, da. E fermecătoare. 189 00:11:31,900 --> 00:11:35,278 În ciuda lui mult lăudat educație la Harvard, 190 00:11:35,278 --> 00:11:38,406 Dr. Walter Gaskell nu avea habar despre mine și soția lui. 191 00:11:38,406 --> 00:11:41,493 Mai simplu spus, DiMaggio reprezentat, metaforic vorbind, desigur, 192 00:11:41,493 --> 00:11:43,286 soţul ca slugger. 193 00:11:43,286 --> 00:11:45,622 Poe fusese cu mine din prima zi. 194 00:11:45,622 --> 00:11:48,375 (Mârâind) WALTER: De fapt, Eu personal cred 195 00:11:48,375 --> 00:11:52,129 că fiecare femeie într-un fel dorește să fie Marilyn Monroe. 196 00:11:52,754 --> 00:11:56,049 Oh, nu am putut mai de acord. 197 00:11:56,049 --> 00:11:58,093 OM: Am avut multe succese de-a lungul anilor. 198 00:11:59,177 --> 00:12:01,138 Q. Q era bogat. 199 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 Q era faimos. 200 00:12:04,683 --> 00:12:06,685 Q a completat un roman la fiecare 18 luni. 201 00:12:07,644 --> 00:12:08,979 l-am urât. 202 00:12:08,979 --> 00:12:11,523 ... cea mai bună lucrare a dispărut în mai puţin de cinci. 203 00:12:11,523 --> 00:12:14,651 Așa că mă regăsesc conflictual. 204 00:12:14,651 --> 00:12:17,863 Întreabă-l dacă este în conflict despre casa lui în Hamptons. 205 00:12:17,863 --> 00:12:21,116 Grady. Ei bine, domnule profesor. 206 00:12:21,116 --> 00:12:24,911 Q, pentru informarea dvs., Hannah a făcut-o deja două povestiri publicate 207 00:12:24,911 --> 00:12:27,372 în The Paris Review, deci mai bine stergi praful materialul tău „A”. 208 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Nu mi-ai spus ai fost scriitor. 209 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 Nu ai întrebat. 210 00:12:33,753 --> 00:12:35,380 Cum te-ai simțit despre adaptare? 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,882 m-am gândit era mai mult literar decât cinematografic. 212 00:12:36,882 --> 00:12:37,924 OM: Grady. 213 00:12:38,968 --> 00:12:41,553 Douglas Triddley, Amherst. 214 00:12:41,553 --> 00:12:45,098 Am avut fiica incendiarului la studiile mele postuniversitare programa trei ani consecutiv. 215 00:12:45,098 --> 00:12:47,100 Nu e de mirare este încă în tipar. 216 00:12:49,854 --> 00:12:50,938 FEMEIA: Mult timp de când Fiica incendiarului. 217 00:13:10,498 --> 00:13:12,209 WALTER: Iată-te. 218 00:13:12,209 --> 00:13:16,254 Aș fi putut să jur Am avut o sticlă de 1975 Lafite Rothschild pentru Q. 219 00:13:18,007 --> 00:13:20,968 Având în vedere că el va fi adresându-se la 500 de persoane in mai putin de o ora... 220 00:13:20,968 --> 00:13:22,427 Tu vrei pentru a-l face fericit pe Q. 221 00:13:22,427 --> 00:13:23,929 Dacă el este fericit, eu sunt fericit. 222 00:13:30,185 --> 00:13:31,353 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 223 00:13:44,824 --> 00:13:45,825 James? 224 00:13:51,373 --> 00:13:54,459 Este fals. A fost al mamei mele. 225 00:13:54,459 --> 00:13:58,463 Ea a câștigat-o într-un penny arcade în Baltimore când a plecat la școala catolică. 226 00:13:59,965 --> 00:14:02,842 Ei bine, asta e foarte convingător. 227 00:14:02,842 --> 00:14:05,054 Obișnuiam să trag aceste mici capace de hârtie, 228 00:14:06,012 --> 00:14:08,598 dar nu le fac mai, capacele. 229 00:14:08,598 --> 00:14:09,766 E doar pentru noroc, stii? 230 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 Unii oameni purta picioare de iepure. 231 00:14:12,560 --> 00:14:14,020 Ai arme de foc. 232 00:14:17,107 --> 00:14:20,110 Nu, mulțumesc. Nu-mi place să pierd controlul emoțiilor mele. 233 00:14:22,404 --> 00:14:25,407 Nu ar trebui să fiu aici, in caz ca te intrebi. 234 00:14:25,407 --> 00:14:28,493 Dar noaptea trecută Am ieșit cu Hannah la filme, 235 00:14:28,493 --> 00:14:31,329 iar ea m-a întrebat de când venea, deci, Am ajuns să vin și eu. 236 00:14:32,998 --> 00:14:35,084 Tu și, uh, Hannah, vă vedeți? 237 00:14:35,084 --> 00:14:36,751 Nu! Ce ți-a dat ideea asta? 238 00:14:36,751 --> 00:14:37,585 James, relaxează-te. 239 00:14:38,795 --> 00:14:41,006 Nu sunt tatăl ei. Doar i-am închiriat o cameră. 240 00:14:41,006 --> 00:14:43,300 Îi plac filmele vechi ca și mine, asta-i tot. 241 00:14:43,300 --> 00:14:45,260 Care este filmul ați văzut băieți? 242 00:14:45,260 --> 00:14:48,013 Fiul furiei cu Tyrone Power și Frances Farmer. 243 00:14:49,806 --> 00:14:52,183 A luat-o razna, Frances Farmer. 244 00:14:52,183 --> 00:14:54,144 La fel a făcut și Gene Tierney. E și ea în ea. 245 00:14:56,105 --> 00:14:57,188 Sună ca unul bun. 246 00:14:57,188 --> 00:14:58,231 Nu a fost rău. 247 00:15:01,901 --> 00:15:04,446 Nu ești ca ceilalți profesori ai mei, Profesorul Tripp. 248 00:15:04,446 --> 00:15:06,906 Nu ești ca ceilalți studenți ai mei, James. 249 00:15:08,366 --> 00:15:09,993 Uite, James, 250 00:15:09,993 --> 00:15:13,538 despre această după-amiază in atelier, imi pare rau. 251 00:15:13,538 --> 00:15:16,291 Cred că am lăsat lucrurile scăpa puțin de sub control. 252 00:15:16,291 --> 00:15:20,545 Chiar l-au urât. Cred că l-au urât mai mult decât oricare dintre celelalte. 253 00:15:20,545 --> 00:15:23,048 Ei bine... Nu contează. Doar asta mi-a luat o oră să scriu. 254 00:15:24,049 --> 00:15:26,259 Serios? Asta e remarcabil. 255 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 Am probleme cu somnul. 256 00:15:30,138 --> 00:15:33,141 În timp ce stau întins în pat, le-am dat seama, poveștile. 257 00:15:34,434 --> 00:15:35,226 (CURSURI) 258 00:15:36,061 --> 00:15:37,312 Ți-e frig, James? 259 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 Oh, puțin. 260 00:15:39,773 --> 00:15:41,316 De ce nu intrăm înăuntru? 261 00:15:42,567 --> 00:15:44,235 E mai frig acolo. 262 00:15:44,235 --> 00:15:45,445 (Chicotete) Presupun că ai dreptate. 263 00:15:47,572 --> 00:15:50,325 De fapt, Am văzut sera. 264 00:15:50,325 --> 00:15:53,119 Am crezut că voi veni afară și aruncați o privire la el. Arată ca raiul. 265 00:15:55,998 --> 00:15:57,041 Pare raiul? 266 00:15:57,041 --> 00:15:59,084 Am văzut un film odată. 267 00:15:59,084 --> 00:16:01,378 O parte din asta a luat loc în rai. Toți erau îmbrăcați în alb. 268 00:16:02,170 --> 00:16:04,131 A locuit în case de cristal asa. 269 00:16:06,633 --> 00:16:07,467 Chiar ar trebui să merg. 270 00:16:11,180 --> 00:16:12,305 La revedere, profesore Tripp. 271 00:16:12,305 --> 00:16:13,139 Hei, James. 272 00:16:14,349 --> 00:16:16,060 James, nu pleca. Nu. 273 00:16:17,102 --> 00:16:18,561 E ceva Vreau să vezi. 274 00:16:20,397 --> 00:16:21,606 Îmi voi pierde autobuzul. 275 00:16:22,565 --> 00:16:23,650 Merită. 276 00:16:24,943 --> 00:16:26,195 Aveţi încredere în mine. 277 00:16:30,990 --> 00:16:32,450 HANNAH: Lasă-mă să te ajut cu asta. 278 00:16:33,827 --> 00:16:35,078 Mulțumesc, dragă. Multumesc. 279 00:16:36,454 --> 00:16:37,330 Haide. 280 00:16:41,209 --> 00:16:45,130 Hei, voi doi. James, mergi cu mine? 281 00:16:45,130 --> 00:16:47,215 Nu, ma duc acasa... Nu, merge cu mine. 282 00:16:48,299 --> 00:16:51,177 De ce nu iei Crabtree si prietenul lui? În regulă? 283 00:16:52,221 --> 00:16:53,222 În regulă. Unde sunt, oricum? 284 00:16:53,638 --> 00:16:55,099 Iată-ne. 285 00:16:56,516 --> 00:16:59,936 Hmm. Bună ziua. 286 00:17:01,563 --> 00:17:05,150 James, acesta este editorul meu, Terry Crabtree. 287 00:17:05,150 --> 00:17:07,194 James. HANNAH: James va ști despre George Sanders. 288 00:17:07,569 --> 00:17:08,862 George Sanders? 289 00:17:08,862 --> 00:17:10,488 spunea domnul Crabtree 290 00:17:10,488 --> 00:17:13,324 cum George Sanders sa sinucis, doar nu-și putea aminti cum. 291 00:17:13,324 --> 00:17:18,037 Pastile. 25 aprilie 1972 într-o cameră de hotel din Costa Brava. 292 00:17:18,037 --> 00:17:20,665 Cât de cuprinzător din partea ta. HANNAH: James este uimitor. 293 00:17:20,665 --> 00:17:23,751 El stie toate sinuciderile din filme. Haide, James. Spune-i. 294 00:17:23,751 --> 00:17:25,587 Sunt atât de multe. Ei bine, doar câteva, cei mari. 295 00:17:27,213 --> 00:17:31,260 Pier Angeli, 1971 sau '72, de asemenea pastile. 296 00:17:31,260 --> 00:17:33,261 Donald "Roșu" Barry, s-a împușcat în 1980. 297 00:17:33,261 --> 00:17:36,097 Charles Boyer, 1978, din nou pastile. 298 00:17:36,097 --> 00:17:40,602 Charles Butterworth, 1946, cred eu. Într-o mașină. 299 00:17:40,602 --> 00:17:44,105 Se presupune că, a fost un accident, dar, știi, era tulburat. 300 00:17:44,105 --> 00:17:46,566 Dorothy Dandridge, pastile, 1965. 301 00:17:46,566 --> 00:17:49,068 Albert Dekker, 1968. S-a spânzurat. 302 00:17:49,068 --> 00:17:51,488 Și-a scris biletul de sinucidere în ruj pe burtă. 303 00:17:51,488 --> 00:17:54,199 William Inge, monoxid de carbon, 1973. 304 00:17:54,199 --> 00:17:56,284 Carole Landis, din nou pastile. Am uitat când. 305 00:17:56,284 --> 00:17:59,496 George Reeves, Superman la televizor, împușcat singur. 306 00:17:59,496 --> 00:18:02,332 Jean Seberg, pastile, desigur, 1979. 307 00:18:02,332 --> 00:18:05,585 Everett Sloane, era bun. Pastile. 308 00:18:05,585 --> 00:18:08,963 Margaret Sullavan, pastile. Lupe Velez, o mulțime de pastile. 309 00:18:08,963 --> 00:18:13,176 Gig Young, s-a împușcat și soția sa în 1978. Mai sunt tone. 310 00:18:13,176 --> 00:18:14,594 Nu am auzit a jumătate dintre ei. 311 00:18:14,594 --> 00:18:16,387 Le-ai făcut alfabetic. 312 00:18:16,387 --> 00:18:19,308 Așa funcționează creierul meu, Bănuiesc. TERRY: Fascinant. 313 00:18:19,308 --> 00:18:21,267 Spune, vino cu noi după prelegere. 314 00:18:21,267 --> 00:18:23,603 Există acest loc Întotdeauna îl primesc pe Tripp să mă ia. 315 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 De fapt, Vreau doar să merg acasă. Nu fi prost. 316 00:18:26,105 --> 00:18:28,150 Nimeni de vârsta ta vrea doar să merg acasă. 317 00:18:28,150 --> 00:18:30,443 În plus, facultatea va fi prezent. Luați în considerare o excursie pe teren. 318 00:18:54,133 --> 00:18:55,426 JAMES: Chiar asta este? 319 00:18:57,262 --> 00:18:58,137 Asta e cu adevărat. 320 00:18:59,847 --> 00:19:01,641 Cea pe care o purta ea în ziua nunții ei. 321 00:19:02,100 --> 00:19:03,309 Așa mi s-a spus. 322 00:19:06,355 --> 00:19:08,565 Daţi-i drumul. Serios? 323 00:19:09,732 --> 00:19:11,067 într-adevăr. 324 00:19:24,664 --> 00:19:26,165 Era mică. 325 00:19:27,334 --> 00:19:29,336 Majoritatea oamenilor nu stiu asta. 326 00:19:31,255 --> 00:19:32,672 Umerii sunt atât de mici. 327 00:19:36,759 --> 00:19:38,261 Arată atât de perfect. 328 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 Pun pariu că este singura dată ea a purtat-o. 329 00:19:44,559 --> 00:19:45,643 în ziua aceea. 330 00:19:46,978 --> 00:19:49,731 Trebuie să se fi simțit atât de fericită. 331 00:19:54,068 --> 00:19:56,238 Probabil că l-a costat pe Dr. Gaskell mult. 332 00:19:56,696 --> 00:19:59,241 Cred. 333 00:19:59,241 --> 00:20:02,660 Walter nu îi spune niciodată Sara adevărul despre cât el plătește pentru aceste lucruri. 334 00:20:04,203 --> 00:20:06,539 Sunteți foarte buni prieteni cu cancelarul, nu-i asa? 335 00:20:10,001 --> 00:20:11,420 Destul de bine. 336 00:20:12,545 --> 00:20:14,839 Sunt prieteni și cu soțul ei. 337 00:20:16,549 --> 00:20:19,927 Cred că trebuie să fii dacă știi combinația la dulapul lui, 338 00:20:19,927 --> 00:20:22,347 și nu-l deranjează tu ești aici în dormitorul lor. 339 00:20:24,515 --> 00:20:25,516 Corect. 340 00:20:26,059 --> 00:20:27,226 (ÎNCHIDERE UȘI) 341 00:20:27,894 --> 00:20:29,395 (OAMENI VORBĂCÂND) 342 00:20:37,737 --> 00:20:41,240 Conduceți cu atenție. Stai aproape de mine în caz că devine alunecos, bine? 343 00:20:41,240 --> 00:20:43,701 Mai bine ne scăpăm. James... 344 00:20:45,161 --> 00:20:46,287 (Adulmecând) 345 00:20:53,753 --> 00:20:54,921 Ești bine, James? 346 00:20:57,173 --> 00:21:00,718 Oh. imi pare rau, Profesorul Tripp. 347 00:21:02,804 --> 00:21:04,348 Poate că este 348 00:21:06,265 --> 00:21:08,643 văzând acea jachetă care i-a aparținut. 349 00:21:11,312 --> 00:21:13,439 Doar arată cu adevărat singuratic 350 00:21:15,483 --> 00:21:17,444 atârnat acolo într-un dulap. 351 00:21:21,197 --> 00:21:22,907 Poate doar sunt putin trist in seara asta. 352 00:21:25,494 --> 00:21:26,953 Sunt puțin trist Și în seara asta, James. 353 00:21:29,456 --> 00:21:32,625 Adică, cu soția ta te las pe tine si pe toti? 354 00:21:38,256 --> 00:21:40,466 a menționat Hannah ceva despre asta. 355 00:21:43,511 --> 00:21:46,348 Da, bine, e complicat, James. 356 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 cred eu ar trebui să mergem acum. 357 00:21:56,483 --> 00:21:57,859 (Zopit de metal) 358 00:22:00,153 --> 00:22:01,446 (Adulmecând) 359 00:22:07,034 --> 00:22:07,910 (Mârâind) 360 00:22:23,092 --> 00:22:25,887 (GASPS) Ușor, ușor. 361 00:22:25,887 --> 00:22:28,681 E un băiat bun, Poe. Poe e un băiat bun. Ușor, Poe. 362 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 Uşor. Câine bun. 363 00:22:32,018 --> 00:22:33,437 (LATRA) (TIPÂND) 364 00:22:36,565 --> 00:22:38,357 Iisuse Hristoase! Coborî! 365 00:22:42,528 --> 00:22:44,947 (împușcături) 366 00:22:44,947 --> 00:22:46,575 (Gâfâind) 367 00:22:57,710 --> 00:22:58,920 La naiba, James. 368 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 Ai împușcat câinele doctorului Gaskell. 369 00:23:04,926 --> 00:23:07,303 Dar eu... A trebuit, nu-i așa? 370 00:23:07,303 --> 00:23:09,180 Ai fi putut l-a tras de pe mine. 371 00:23:09,180 --> 00:23:12,558 Nu, câinele era nebun, Profesorul Tripp. El te ataca! 372 00:23:12,558 --> 00:23:14,936 Câinele era te ataca... Bine, calmează-te, James. 373 00:23:14,936 --> 00:23:16,395 Calma. Nu te speria, bine? 374 00:23:19,774 --> 00:23:22,777 Bine. În regulă. Ai o oglindă? 375 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Este cel mai bun mod de a vedea dacă cineva încă mai respiră. 376 00:23:26,739 --> 00:23:29,617 Câinele e mort, James. Crede-ma. 377 00:23:29,617 --> 00:23:31,620 Cunosc un câine mort când văd unul. 378 00:23:34,247 --> 00:23:35,456 Oh, la naiba. 379 00:23:36,625 --> 00:23:37,959 ce suntem noi ar trebui să fac acum? 380 00:23:41,420 --> 00:23:45,091 În primul rând, îmi vei da acel mic pistol cu șapcă al tău. 381 00:23:46,175 --> 00:23:47,469 Haide. 382 00:23:51,556 --> 00:23:53,975 Profesorul Tripp, cu ce vom face 383 00:23:55,852 --> 00:23:56,894 asta? 384 00:23:59,605 --> 00:24:02,191 Nu știu. Încă încerc dau seama 385 00:24:02,191 --> 00:24:03,943 cum să-i spun cancelarului pe care l-am ucis câinele soțului ei. 386 00:24:05,111 --> 00:24:07,071 Tu? Crede-mă, James. 387 00:24:07,071 --> 00:24:10,659 Când animalul de companie a fost asasinat, proprietarul nu vrea sa auda 388 00:24:10,659 --> 00:24:13,119 că unul dintre elevii ei a fost declanșatorul. 389 00:24:13,119 --> 00:24:15,413 Vrea să audă că a fost unul dintre profesorii ei? 390 00:24:19,709 --> 00:24:20,585 Am mandat. 391 00:24:23,421 --> 00:24:24,714 Rezistă. 392 00:24:24,714 --> 00:24:26,424 (Grâmăt) 393 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 E încă cald. 394 00:24:35,559 --> 00:24:36,475 Să încercăm picioarele pe primul loc. 395 00:24:39,521 --> 00:24:41,105 (Ambele gâfâind) 396 00:24:48,362 --> 00:24:50,656 Păi! Acesta este un portbagaj mare. 397 00:24:52,325 --> 00:24:57,079 Are o tubă, o valiză, un câine mort și un sac de haine aproape perfect. 398 00:24:57,079 --> 00:24:59,874 Da. Tocmai asta e ceea ce ei obișnuia să spună în reclame. 399 00:24:59,874 --> 00:25:01,500 Haide, Crabtree. Știu că ții. 400 00:25:01,500 --> 00:25:03,294 Oricum tuba cui este aia? 401 00:25:03,294 --> 00:25:06,005 Al domnișoarei Sloviak. Pot să te întreb ceva despre ea? 402 00:25:06,005 --> 00:25:07,591 Da, ea este. 403 00:25:07,591 --> 00:25:09,551 La fel și prietenul tău Crabtree... 404 00:25:09,551 --> 00:25:11,302 El... Este gay? 405 00:25:11,302 --> 00:25:13,638 De cele mai multe ori el este, James. Uneori el nu este. 406 00:25:14,556 --> 00:25:16,015 Ce avem aici? 407 00:25:18,142 --> 00:25:19,101 Asta arata ca... (GRUNTS) 408 00:25:20,686 --> 00:25:23,648 Acesta este vechiul nostru prieten, domnule Codeine. 409 00:25:23,648 --> 00:25:25,816 Asta ar trebui să ia vechiul ciupiți din gleznă. Vrei unul? 410 00:25:27,569 --> 00:25:28,778 Nu, mulțumesc. Sunt bine fără ele. 411 00:25:29,487 --> 00:25:31,030 Corect. 412 00:25:31,030 --> 00:25:32,741 De aceea ai stat în picioare în curtea cancelarului 413 00:25:32,741 --> 00:25:34,283 învârtind asta pistolul tău cu șapcă. 414 00:25:34,283 --> 00:25:37,536 esti bine. Da, ești la fel de în formă ca o lăutărească. 415 00:25:44,835 --> 00:25:46,253 (tuse) 416 00:25:46,253 --> 00:25:47,254 (expiră) 417 00:25:50,216 --> 00:25:53,052 Îmi pare rău, James. Îmi pare rău că am spus asta. 418 00:25:59,643 --> 00:26:00,644 (tuse) 419 00:26:12,614 --> 00:26:14,031 Ce zici mai incercam asta? 420 00:26:19,078 --> 00:26:21,122 WALTER: Este o mare plăcere a introduce 421 00:26:21,122 --> 00:26:23,582 autorul cel mai bine vândut Quentin Morewood, 422 00:26:23,582 --> 00:26:25,835 cunoscut prietenilor săi pur și simplu ca Q. 423 00:26:26,752 --> 00:26:27,920 (APLAUDE) 424 00:26:38,305 --> 00:26:39,724 (Aplauzele scad) 425 00:26:46,063 --> 00:26:49,150 Sunt un scriitor. 426 00:26:50,317 --> 00:26:51,695 (APLAUDE) 427 00:26:53,612 --> 00:26:56,574 Ca scriitor, înveți asta toți cei pe care îi întâlnești au o poveste. 428 00:26:56,574 --> 00:26:59,243 Fiecare barman, fiecare taximetrist 429 00:26:59,243 --> 00:27:02,038 are o idee asta ar face o carte grozava. 430 00:27:02,997 --> 00:27:05,207 Probabil fiecare dintre voi are o idee. 431 00:27:05,207 --> 00:27:08,461 Dar cum ajungi de acolo până aici? 432 00:27:08,461 --> 00:27:11,798 Ce este podul de la apa marginea inspirației 433 00:27:11,798 --> 00:27:13,674 spre malul îndepărtat de realizare? 434 00:27:14,508 --> 00:27:15,677 (Râde) 435 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 credinta. 436 00:27:29,690 --> 00:27:32,736 Cred că povestea ta merită spus. 437 00:27:34,904 --> 00:27:37,907 Credința pe care o ai mijloacele pentru a o spune. 438 00:27:37,907 --> 00:27:41,827 Și credință că structura țesută cu grijă pe care le creezi 439 00:27:41,827 --> 00:27:43,788 nu se va prăbuși sub tine. 440 00:27:45,414 --> 00:27:48,793 Și credință că atunci când tu ajunge pe partea cealaltă, 441 00:27:48,793 --> 00:27:50,544 va fi cineva care așteaptă 442 00:27:50,544 --> 00:27:52,881 cui îi pasă despre poveste trebuie să spui. 443 00:27:52,881 --> 00:27:54,673 voi reveni într-un minut. 444 00:27:54,673 --> 00:27:57,802 ...ca Whitman, recunosc Mă închin la altar de construcţie formală. 445 00:27:57,802 --> 00:28:01,847 Dar ca și Conrad, Mărturisesc că am un împărtășitor secret în munca mea. 446 00:28:02,724 --> 00:28:05,476 Dublul meu, celălalt eu. 447 00:28:05,476 --> 00:28:09,271 sunt bântuit prin acest malign, umbra necrutatoare... 448 00:28:16,570 --> 00:28:19,281 (respirând adânc) 449 00:28:30,752 --> 00:28:32,002 Grady. 450 00:28:35,840 --> 00:28:36,841 Grady. 451 00:28:41,554 --> 00:28:43,097 Ai mai avut altul, nu-i asa? 452 00:28:45,057 --> 00:28:46,350 Este chestia... 453 00:28:49,603 --> 00:28:50,771 S-a terminat? 454 00:28:51,480 --> 00:28:53,399 Aproape. Vrei să stai în picioare? 455 00:28:57,236 --> 00:28:58,904 (GEMĂT) 456 00:28:58,904 --> 00:29:00,156 Ce sa întâmplat? 457 00:29:01,490 --> 00:29:03,659 nimic, tocmai m-am răsucit... 458 00:29:07,037 --> 00:29:09,165 Sara, e ceva Trebuie să-ți spun. 459 00:29:10,166 --> 00:29:11,750 Ceva greu. 460 00:29:15,629 --> 00:29:18,090 Ridică-te, atunci. sunt prea bătrân pentru toate astea care se rostogolesc pe podea. 461 00:29:18,090 --> 00:29:19,341 Dă-mi o mână de ajutor? 462 00:29:25,806 --> 00:29:27,141 (Grâmăt) 463 00:29:31,813 --> 00:29:33,147 Ei bine, în seara asta... Nu. 464 00:29:34,690 --> 00:29:36,192 stiu ce vei spune tu. 465 00:29:36,192 --> 00:29:38,569 Nu cred că știi ce o să spun, Sara. 466 00:29:38,569 --> 00:29:41,865 O iubești pe Emily. Bineînțeles că o iubești pe Emily. E tânără, e frumoasă. 467 00:29:41,865 --> 00:29:43,991 Ea este soția ta. Trebuie să stai cu ea. 468 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 (Bălbâitori) Dar nu am de ales. Emily m-a părăsit. 469 00:29:47,286 --> 00:29:50,289 Ea se va întoarce. De aceea am de gând să... 470 00:29:51,999 --> 00:29:53,459 (MOD) Pentru a nu avea acest copil. 471 00:29:58,505 --> 00:29:59,841 Nu o vei avea? 472 00:30:02,176 --> 00:30:06,055 Nu, nu ai cum. Adică, nu-i așa crezi ca nu ai cum? 473 00:30:11,518 --> 00:30:13,354 (Respiră Adinc) 474 00:30:13,354 --> 00:30:17,441 Ei bine, nu văd niciunul, dar stiu ce înseamnă pentru tine. 475 00:30:17,441 --> 00:30:19,026 Nu, nu. Și la naiba pentru că ai spus că faci, 476 00:30:19,026 --> 00:30:21,612 și la naiba că ai spus că nu există cum. 477 00:30:21,612 --> 00:30:23,322 Pentru că s-ar putea fii o cale, Grady. 478 00:30:24,782 --> 00:30:26,200 (Aplauze la distanta) 479 00:30:27,117 --> 00:30:28,827 Trebuie să se termine. Ar trebui să mergem. 480 00:30:36,418 --> 00:30:37,378 A cui este arma? 481 00:30:40,005 --> 00:30:42,716 Un suvenir din Baltimore. 482 00:30:42,716 --> 00:30:44,218 Este greu. Miroase a (Adulmecând) 483 00:30:44,843 --> 00:30:46,178 praf de pușcă. capace. 484 00:30:58,399 --> 00:30:59,275 Pow. 485 00:31:04,655 --> 00:31:05,949 M-ai prins. 486 00:31:08,910 --> 00:31:10,160 (ȘOPTĂ) Te iubesc, Grady. 487 00:31:18,127 --> 00:31:20,922 Oh! Ușile făcute atât de mult zgomot. 488 00:31:22,047 --> 00:31:24,925 A fost atât de jenant. Trebuiau să-l ducă afară. 489 00:31:24,925 --> 00:31:26,885 E bine? E bine. El povestește. 490 00:31:26,885 --> 00:31:29,054 Se duceau la camera bărbaților, 491 00:31:29,054 --> 00:31:31,223 dar ar ei sa ajungi la timp? 492 00:31:32,057 --> 00:31:35,269 Terry Crabtree și James Leer. 493 00:31:35,269 --> 00:31:38,147 Lasă-l pe tine să faci acea greseala. Așteaptă aici. 494 00:31:46,363 --> 00:31:47,656 Am nevoie de o plimbare. 495 00:31:47,656 --> 00:31:48,449 Sunt bărbatul tău. 496 00:31:59,961 --> 00:32:02,463 Există o explicație. 497 00:32:02,463 --> 00:32:03,922 N-ar fi putut tocmai a aruncat un pantof la bietul? 498 00:32:06,300 --> 00:32:07,426 Antonia, ascultă... 499 00:32:07,426 --> 00:32:09,178 Tony. Acum că sunt acasă. 500 00:32:10,554 --> 00:32:11,555 Tony, 501 00:32:13,140 --> 00:32:16,226 Îmi pare rău în seara asta nu a mers pe cale ai sperat să faci cu Terry. 502 00:32:16,226 --> 00:32:19,105 Uită-l. Prietenul tău este doar, nu știu, 503 00:32:20,064 --> 00:32:21,565 în colectare trucuri ciudate. 504 00:32:22,941 --> 00:32:25,778 Cred că ar face-o numiți asta un obicei. 505 00:32:25,778 --> 00:32:28,322 Am senzația că el este trecând prin mișcări un pic. 506 00:32:28,322 --> 00:32:30,157 Adică pentru că cariera lui este distrus și tot? 507 00:32:31,033 --> 00:32:33,202 Isuse, asta este ce ti-a spus? 508 00:32:33,202 --> 00:32:36,580 A spus că nu a făcut-o a avut un succes în peste cinci ani, și 509 00:32:36,580 --> 00:32:40,001 toată lumea din New York crede că este un fel de învins. 510 00:32:41,418 --> 00:32:44,797 Dar a spus că e sigur cartea ta e atât de bună încât 511 00:32:44,797 --> 00:32:46,924 el va putea păstrează-i locul de muncă. 512 00:32:46,924 --> 00:32:50,053 Și nu ești unul dintre acei scriitori care are un succes si apoi 513 00:32:50,053 --> 00:32:51,345 îngheață și nu a avut niciodată altul. 514 00:32:53,847 --> 00:32:55,265 Te poți întoarce aici. 515 00:32:58,227 --> 00:32:59,520 (LATRA DE CAINE) 516 00:33:03,232 --> 00:33:06,652 Trebuie să plec. Cred că pot trebuie să-l salvez pe James Leer. 517 00:33:06,652 --> 00:33:08,654 Știi, Grady, poate 518 00:33:08,654 --> 00:33:11,031 ar trebui să te gândești despre a merge acasă. 519 00:33:11,031 --> 00:33:12,324 Arăți de parcă ai nevoie un pic de salvare. 520 00:33:17,913 --> 00:33:19,998 (RandB REDARE MUZICA) 521 00:33:19,998 --> 00:33:21,834 BĂRBATUL: Hei, Grady. Ce mai faci? 522 00:33:21,834 --> 00:33:24,253 (OAMENI VORBĂ INDIstinct) 523 00:33:39,810 --> 00:33:42,896 Pot să iau un Dickel dublu pe stânci, te rog? Sunt chiar aici. 524 00:33:42,896 --> 00:33:43,689 Double Dickel. (Chicotete) 525 00:33:46,984 --> 00:33:48,277 E doar bere? 526 00:33:48,277 --> 00:33:50,446 În primul rând. 527 00:33:50,446 --> 00:33:52,197 Deși adun că voi doi a organizat un mic raid 528 00:33:52,197 --> 00:33:54,200 pe Crabtree farmacopeea. 529 00:33:54,908 --> 00:33:56,368 GRADY: Deci unde este toată lumea? 530 00:33:56,368 --> 00:33:58,620 Bine, Sara și Walter au refuzat. Bănuiesc că au vrut doar 531 00:33:58,620 --> 00:34:00,247 să merg acasă și să te ghemuiești pe canapea cu Poe. 532 00:34:06,420 --> 00:34:08,338 Isuse, a plecat. Are o carte. 533 00:34:09,631 --> 00:34:11,884 Știu. El a început-o în semestrul de toamnă. 534 00:34:11,884 --> 00:34:13,051 Am terminat vacanța de iarnă. 535 00:34:16,972 --> 00:34:18,390 Deci e bun? 536 00:34:19,683 --> 00:34:21,144 Nu, nu încă nu este. 537 00:34:21,144 --> 00:34:23,270 Ei bine, o să fac citeste-l oricum. 538 00:34:23,270 --> 00:34:26,482 O, Crabi, haide, vrei? El este unul dintre elevii mei, pentru numele lui Hristos. 539 00:34:26,482 --> 00:34:28,025 În plus, nu sunt sigur dacă el este, uh... 540 00:34:28,025 --> 00:34:29,610 El este. 541 00:34:29,610 --> 00:34:32,113 Sunt sigur. Crede-mă pe cuvânt. Mă văd în el. 542 00:34:32,113 --> 00:34:35,949 Oh, sunt sigur că faci, dar e un pic mai mult complicat decât atât. 543 00:34:35,949 --> 00:34:37,951 În plus, este un pic împrăștiate chiar acum. 544 00:34:37,951 --> 00:34:40,454 Aproape că a făcut ceva cu adevărat prost în seara asta. 545 00:34:40,454 --> 00:34:43,248 Nu cred că are nevoie confuzie sexuală să se amestece tocanita inca putin. 546 00:34:43,248 --> 00:34:45,042 Dimpotriva, Cred că ar putea fi doar biletul. 547 00:34:45,042 --> 00:34:46,752 Double Dickel pe stânci. 548 00:34:47,920 --> 00:34:49,213 „Oola”? 549 00:34:51,131 --> 00:34:52,174 TERRY: Mulțumesc, Oola. 550 00:34:56,011 --> 00:34:57,054 (CLIC DE OCHEARE) Noroc. 551 00:34:57,054 --> 00:34:59,140 Noroc. (Grâmăt) 552 00:35:00,182 --> 00:35:02,226 Oh, Doamne. Vezi ce văd eu? 553 00:35:03,144 --> 00:35:05,229 Uită-te acolo. Să mergem. Tu primul. 554 00:35:08,232 --> 00:35:10,234 Președintele James Brown club de păr pentru bărbați. 555 00:35:11,277 --> 00:35:13,737 Este un boxer. O muscă. 556 00:35:13,737 --> 00:35:16,782 Nu, nu, este un jocheu. Numele lui este Curtis, Curtis Hardapple. 557 00:35:16,782 --> 00:35:18,242 Nu Curtis. 558 00:35:18,242 --> 00:35:19,952 Bine atunci, Vernon. Vernon Hardapple. 559 00:35:19,952 --> 00:35:23,705 Cicatricile sunt de la un cal. A căzut în timpul unei curse. A fost călcat în picioare. 560 00:35:23,705 --> 00:35:25,082 E dependent la analgezice. 561 00:35:25,082 --> 00:35:26,250 Da, nici măcar nu poate să se pirine mai stând în picioare. 562 00:35:26,250 --> 00:35:28,126 Locuiește cu mama lui. Asta e corect. 563 00:35:28,126 --> 00:35:30,712 Și el are un frate mai mic cine este un... 564 00:35:30,712 --> 00:35:33,507 Cine e mire pe nume Claudelle. Da. 565 00:35:33,507 --> 00:35:35,259 Și mama lui îl învinovățește pe Vernon pentru moartea lui Claudelle. 566 00:35:35,259 --> 00:35:36,176 Mare! 567 00:35:37,303 --> 00:35:39,180 Pentru ca... Pentru ca... 568 00:35:39,180 --> 00:35:40,347 Pentru ca... Pentru că de ce? 569 00:35:40,347 --> 00:35:43,058 (Ambele mormăind) 570 00:35:43,058 --> 00:35:46,270 JAMES: A fost ucis când un gangster numit Freddy Narile 571 00:35:46,270 --> 00:35:47,729 a încercat să tragă calul lui preferat. 572 00:35:49,565 --> 00:35:51,316 Claudelle a luat glonţul însuşi. 573 00:35:52,943 --> 00:35:55,612 Vernon, acolo, 574 00:35:57,198 --> 00:35:58,782 a fost în lovitura. 575 00:35:58,782 --> 00:36:00,200 (REDARE MUZICA JAZZ) 576 00:36:01,410 --> 00:36:02,661 Asta a fost bine. 577 00:36:03,412 --> 00:36:06,374 Da, a auzit tot ce am spus. 578 00:36:06,374 --> 00:36:08,750 Hai, preda. vreau ca tu danseaza cu mine. 579 00:36:09,918 --> 00:36:11,254 Nu. Haide. 580 00:36:16,300 --> 00:36:18,219 Așa că am recitit Fiica incendiarului. 581 00:36:20,388 --> 00:36:22,306 E atât de frumos, Grady. 582 00:36:23,599 --> 00:36:25,226 Este atât de natural. 583 00:36:26,394 --> 00:36:29,438 E ca toate propozițiile tale a existat mereu, 584 00:36:29,438 --> 00:36:31,607 doar aşteptând acolo sus în raiul stilului pentru tine să-i aducă jos. 585 00:36:33,734 --> 00:36:35,278 iti multumesc. 586 00:36:35,278 --> 00:36:37,362 Și îmi place inscripția mi-ai scris. 587 00:36:37,362 --> 00:36:39,781 Numai că nu sunt deloc pufosul nevinovat crezi că sunt. 588 00:36:40,949 --> 00:36:42,534 Sper că nu este adevărat. 589 00:36:44,161 --> 00:36:46,414 Avem nevoie de tot pufosul nevinovați pe care îi putem obține. 590 00:36:48,165 --> 00:36:50,417 ♪ Și este timpul să plecăm 591 00:36:51,418 --> 00:36:54,713 „Am mare nevoie de dragostea ta“ 592 00:36:56,298 --> 00:36:59,384 Ce ar putea folosi băiatul ăsta este o Coca-Cola drăguță și înaltă. 593 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 Lasă-mă să ajut. Nu, l-am prins. L-am prins. 594 00:37:03,347 --> 00:37:05,515 Mă voi întâlni cu voi doi la masina. Oh, văd. 595 00:37:05,515 --> 00:37:08,269 În regulă. Ei bine, dă-mi cheile portbagajului. 596 00:37:08,269 --> 00:37:10,270 Trebuie să-mi iau proprietatea de acolo. 597 00:37:10,270 --> 00:37:12,481 Portbagajul e puțin lipicios, crabi. Trebuie să o fac. 598 00:37:13,398 --> 00:37:14,483 Tot ceea ce. 599 00:37:16,068 --> 00:37:19,322 Profesorul Tripp. 600 00:37:19,322 --> 00:37:21,657 Hannah, când îl iei pe James înapoi în apartamentul lui, 601 00:37:21,657 --> 00:37:24,410 asigură-te că e bine înainte să pleci, bine? 602 00:37:24,410 --> 00:37:27,037 Aș face-o dacă aș ști unde îl duceam. 603 00:37:27,037 --> 00:37:29,748 Hannah, îmi spui? nu stii unde James Leer trăiește? 604 00:37:29,748 --> 00:37:32,418 Un apartament pe undeva. Nu l-am văzut niciodată. 605 00:37:32,418 --> 00:37:33,877 Asta mă frapează ca foarte ciudat. 606 00:37:33,877 --> 00:37:36,046 Ei bine, James este ciudat. 607 00:37:36,046 --> 00:37:38,924 O cunosc pe mătușa lui locuiește în Sewickley Heights. L-am lăsat acolo o dată. 608 00:37:38,924 --> 00:37:40,467 Să mă gândesc la asta, nici măcar nu era al lui casa mătușii. 609 00:37:40,467 --> 00:37:41,718 A spus că ea a lucrat acolo sau ceva. 610 00:37:41,718 --> 00:37:43,428 Nu-mi amintesc. Am nevoie de rucsacul meu. 611 00:37:44,971 --> 00:37:47,474 Ce zice? 612 00:37:47,474 --> 00:37:51,019 Geanta lui. Ştii asta lucru verde urât el este purtând mereu în jur? 613 00:37:51,019 --> 00:37:52,313 Trebuie să fi făcut l-a lăsat înăuntru. 614 00:37:52,313 --> 00:37:54,064 (Grâmăt) 615 00:37:54,064 --> 00:37:57,150 Ah, la dracu. L-a lăsat la Thaw. Auditoriul. 616 00:37:57,150 --> 00:37:58,276 Rucsac! 617 00:37:59,320 --> 00:38:01,196 În regulă. Lasă-l accident la mine acasă. 618 00:38:01,196 --> 00:38:02,489 HANNAH: Unde să-l pun? 619 00:38:02,489 --> 00:38:04,449 În forma în care se află, ai putea să-l ridici în garaj 620 00:38:04,449 --> 00:38:07,285 lângă lopețile de zăpadă și ar fi bine. 621 00:38:07,285 --> 00:38:08,704 (Gâfâind) 622 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Grady, dacă tu vreau să vorbim mai târziu, 623 00:38:14,584 --> 00:38:15,711 voi fi treaz. 624 00:38:24,387 --> 00:38:26,555 Hei, omule! Tripp, portbagajul. Mă omori. 625 00:38:26,555 --> 00:38:27,889 O să-l iau, în regulă? Să mă omoare! 626 00:38:35,523 --> 00:38:38,358 OM: Tu conduci masina asta? Scuzați-mă? 627 00:38:38,358 --> 00:38:41,362 Acest maro din 1966 Ford Galaxy 500. 628 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 Conduci mașina asta? Aceasta este mașina mea. 629 00:38:43,321 --> 00:38:45,323 Rahat! este al meu, nenorocitul! 630 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 Mi-e teamă te inseli. 631 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 Rahat! TERRY: Cine este acela? 632 00:38:48,785 --> 00:38:50,704 Oh, Vernon, du-te acasă la mama ta, vrei? 633 00:38:52,414 --> 00:38:53,749 La ce te uiți? 634 00:38:53,749 --> 00:38:54,458 Mă uit la tine, omule. 635 00:38:56,001 --> 00:38:58,503 (Chicotind) Da-l, vrei? Hai, killjoy, du-te! 636 00:38:59,337 --> 00:39:00,881 Putem merge acum, mama? 637 00:39:00,881 --> 00:39:02,340 Ce-i cu tine? 638 00:39:02,340 --> 00:39:05,343 Mă întreb. Haide, Crabi. Copilul era în coma. 639 00:39:05,343 --> 00:39:07,804 Cine a început asta? încercam linisteste-l. 640 00:39:07,804 --> 00:39:10,516 Oh, da, l-ai calmat jos, Dr. Feelgood. Î: Grady! 641 00:39:10,516 --> 00:39:11,600 Ce? Apasă pe frână! 642 00:39:13,977 --> 00:39:15,896 Stop! Hei! 643 00:39:15,896 --> 00:39:17,355 Care este problema lui? 644 00:39:17,355 --> 00:39:19,983 Înapoi! Iesi din masina! Hei! 645 00:39:21,359 --> 00:39:23,571 TERRY: Du-te în jur, mergi în jurul lui. 646 00:39:23,571 --> 00:39:25,655 te opresc! Eu nu cred acest lucru! 647 00:39:25,655 --> 00:39:26,782 (FRUIT) 648 00:39:28,158 --> 00:39:29,618 Întoarce-te aici! 649 00:39:30,744 --> 00:39:33,038 Ce-i asta? TERRY: Este un sens unic, tipe. 650 00:39:33,038 --> 00:39:34,372 (TERRY HOOPING) (Claxona masina) 651 00:39:38,502 --> 00:39:40,378 Î: Du-te, du-te, du-te! Whoo! 652 00:39:42,590 --> 00:39:44,425 TERRY: Ai grijă! S-a întors! 653 00:39:47,553 --> 00:39:49,012 Acum ce? TERRY: Îi datorezi și o carte? 654 00:39:50,556 --> 00:39:51,681 Ai putea mereu conduce peste el. 655 00:40:02,443 --> 00:40:03,527 Ce naiba asta a fost? 656 00:40:05,529 --> 00:40:07,572 Tocmai am primit mi-a sărit gluga. 657 00:40:19,543 --> 00:40:21,044 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 658 00:40:21,044 --> 00:40:22,087 Unde am merge? 659 00:40:22,796 --> 00:40:24,130 (MAȘINA FUNCȚIONATĂ) 660 00:40:26,216 --> 00:40:27,551 (Cântând indistinct) 661 00:40:38,019 --> 00:40:39,437 Țineți o secundă. 662 00:40:45,569 --> 00:40:46,903 Profesorul Tripp. 663 00:40:50,407 --> 00:40:52,576 Presupun că ești aici pentru rucsac. 664 00:40:52,576 --> 00:40:54,662 Este Traxler. Sam. 665 00:40:59,332 --> 00:41:01,918 Am văzut manuscrisul înăuntru, deci când ai apărut m-am gandit... 666 00:41:07,674 --> 00:41:10,802 GRADY: Parada iubirii. Deci era adevărat. 667 00:41:10,802 --> 00:41:12,971 Înţepătura mică isi terminase cartea. 668 00:41:12,971 --> 00:41:15,515 Este bine? Nu știu. S-ar putea să fie. 669 00:41:22,814 --> 00:41:24,107 (CLOPORIE CÂND) 670 00:41:28,862 --> 00:41:32,407 Deci acolo era. Undeva în noapte, 671 00:41:32,407 --> 00:41:35,493 un Manhattan editorul de cărți târâia străzile din Pittsburgh, 672 00:41:36,494 --> 00:41:37,913 autorul cel mai bine vândut lângă el, 673 00:41:38,914 --> 00:41:40,708 câine mort în portbagaj. 674 00:41:42,167 --> 00:41:43,627 Spune, profesore Tripp. 675 00:41:43,627 --> 00:41:45,879 Toate aceste lucruri sunt adevărate despre Errol Flynn? 676 00:41:46,963 --> 00:41:49,591 Cum punea boia de ardei pe pula lui 677 00:41:51,092 --> 00:41:53,553 a face, știi, cum ar fi, 678 00:41:55,180 --> 00:41:57,558 mai stimulatoare pentru pui? 679 00:42:00,560 --> 00:42:03,063 Hristos, Traxler, de unde naiba să știu? 680 00:42:03,063 --> 00:42:04,814 Îi citești biografia, nu-i asa? 681 00:42:07,275 --> 00:42:08,151 Oh. 682 00:42:11,739 --> 00:42:14,742 Nu, este adevărat. Obișnuia să frece tot felul de lucruri pe el. 683 00:42:15,742 --> 00:42:19,245 Sos pentru salata, miel măcinat. 684 00:42:22,248 --> 00:42:23,208 Bolnav. 685 00:42:26,628 --> 00:42:28,964 GRADY: Ori de câte ori mă întrebam ce a văzut Sara în mine, 686 00:42:30,340 --> 00:42:33,385 si m-am intrebat de mai multe ori, 687 00:42:33,385 --> 00:42:35,804 M-am întors mereu la faptul că îi plăcea să citească. 688 00:42:35,804 --> 00:42:38,598 Ea a citit totul, fiecare clipă liberă. 689 00:42:38,598 --> 00:42:40,725 Era o drogată pentru cuvântul tipărit. 690 00:42:41,643 --> 00:42:44,020 Și noroc pentru mine, 691 00:42:44,020 --> 00:42:46,064 am fabricat medicamentul ei ales. 692 00:42:47,608 --> 00:42:48,942 TRAXLER: Asta e sotia ta? 693 00:42:50,068 --> 00:42:51,736 Nu, al soției mele în afara orașului. 694 00:42:55,949 --> 00:42:57,784 Ce anume facem aici, 695 00:42:58,410 --> 00:42:59,703 Profesorul Tripp? 696 00:43:01,287 --> 00:43:02,247 Luând drumul lung spre casă. 697 00:43:13,591 --> 00:43:15,135 Ia-o ușor, Profesorul Tripp. 698 00:43:15,135 --> 00:43:16,094 Mulțumesc pentru călătorie. 699 00:44:40,595 --> 00:44:42,180 (Cascat) 700 00:45:11,960 --> 00:45:15,630 GRADY: Mi-am spus Trebuia să pun totul deoparte pentru moment. 701 00:45:15,630 --> 00:45:17,382 Emily, Sara, jacheta furată, 702 00:45:17,382 --> 00:45:20,844 și câinele mort, și lucrează la cartea mea. 703 00:45:20,844 --> 00:45:22,720 A început ca o carte mică. 704 00:45:26,809 --> 00:45:30,896 Probabil despre, Oh, 250, 300 de pagini. 705 00:45:32,147 --> 00:45:33,356 (Dinguri) 706 00:45:35,984 --> 00:45:38,111 A ajuns un pic mai mare ca domeniu de aplicare. 707 00:45:42,407 --> 00:45:43,741 (Zopotnirea tastelor) 708 00:45:47,287 --> 00:45:50,456 Iar finalul, a continuat să ajungă mai departe. 709 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 Dar finalul a fost acolo. Ştiam eu. 710 00:45:59,632 --> 00:46:00,842 Aproape că o vedeam. 711 00:46:08,851 --> 00:46:11,686 James? sunt bine. 712 00:46:13,229 --> 00:46:14,772 Tocmai mi-am pierdut echilibrul. 713 00:46:15,858 --> 00:46:17,233 Te-am pus pe jos. 714 00:46:19,652 --> 00:46:22,155 Oh. Multumesc. 715 00:46:22,155 --> 00:46:24,449 M-am gândit că ai putea înghiți-ți limba sau ceva. 716 00:46:24,449 --> 00:46:25,951 (suspine) 717 00:46:27,785 --> 00:46:28,828 Bănuiesc că trebuie chiar îmi este dor de ea, nu? 718 00:46:29,787 --> 00:46:32,875 Hmm? Oh, asta. Nu. 719 00:46:33,958 --> 00:46:37,420 Nu, doar scriu în asta. Acesta nu a fost al lui Emily. 720 00:46:37,420 --> 00:46:40,673 Presupun că există probabil o poveste in spatele asta. 721 00:46:40,673 --> 00:46:42,926 Există, dar este nu foarte interesant. 722 00:46:48,598 --> 00:46:52,019 Este toate astea la un singur spatiu? 723 00:46:53,519 --> 00:46:55,772 Mi-e teamă că da, da. 724 00:46:55,772 --> 00:46:58,233 Este o carte foarte mare tu scrii. 725 00:46:58,233 --> 00:47:01,027 Wow. Hannah a înjurat mereu ai lucrat, dar... 726 00:47:03,112 --> 00:47:05,281 Dar? Nimic. 727 00:47:05,281 --> 00:47:08,911 este doar... A trecut ceva vreme de atunci Fiica incendiarului, 728 00:47:08,911 --> 00:47:11,246 si unii oameni, unii dintre copii în gândirea atelierului 729 00:47:12,163 --> 00:47:14,290 poate ai fost... 730 00:47:14,290 --> 00:47:15,124 S-a spălat? 731 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 Blocat. 732 00:47:19,046 --> 00:47:20,296 Ei bine, nu cred în blocul scriitorului. 733 00:47:22,548 --> 00:47:24,217 Nu glumesc. (TELEFON SUNĂ) 734 00:47:25,843 --> 00:47:27,262 Mă vrei pentru a obține asta? 735 00:47:27,262 --> 00:47:28,846 Vă rog. Ai putea? 736 00:47:28,846 --> 00:47:29,847 Ochelari. 737 00:47:30,348 --> 00:47:31,474 Multumesc. 738 00:47:35,937 --> 00:47:37,188 Buna ziua? 739 00:47:37,188 --> 00:47:38,481 (Grâmăt) 740 00:47:44,362 --> 00:47:45,238 Nu și-a dat numele. 741 00:47:46,030 --> 00:47:47,824 OMS? Tipul de la telefon. 742 00:47:49,450 --> 00:47:50,868 Ei bine, ce voia? 743 00:47:50,868 --> 00:47:53,121 Voia să știe dacă aici locuia un Grady Tripp 744 00:47:53,121 --> 00:47:56,959 și a condus un maro închis Ford Galaxy 500 din 1966 cu interior negru. 745 00:47:57,458 --> 00:47:58,626 Ei bine, ce i-ai spus? 746 00:47:58,626 --> 00:47:59,544 Da. 747 00:48:01,421 --> 00:48:03,381 Oh, bine, James. 748 00:48:03,381 --> 00:48:04,424 Ei bine, eu doar ma gandeam ca poate... (fluierat) 749 00:48:05,800 --> 00:48:06,509 Bună dimineața, băieți. 750 00:48:10,555 --> 00:48:11,889 Bună dimineața, James. 751 00:48:12,724 --> 00:48:13,474 Bună dimineaţa. 752 00:48:14,642 --> 00:48:16,561 (ȘOPTĂ) Jimmy, Jimmy, Jimmy. 753 00:48:16,561 --> 00:48:17,979 O să fac un duș. 754 00:48:18,438 --> 00:48:19,856 (fluierat) 755 00:48:21,399 --> 00:48:22,985 (USA SE INCHIDE) 756 00:48:22,985 --> 00:48:24,277 Profesorul Tripp? Hmm? 757 00:48:25,737 --> 00:48:27,196 Cum am ajuns aici aseară? 758 00:48:27,196 --> 00:48:29,741 Nimeni nu știe unde locuiești, James. 759 00:48:29,741 --> 00:48:31,075 se gândi Hannah ai vrea canapeaua mea. 760 00:48:32,995 --> 00:48:35,080 Și înainte de asta, am facut ceva? 761 00:48:35,913 --> 00:48:38,041 Adică, am facut ceva rau? 762 00:48:39,917 --> 00:48:43,087 Ei bine, James, ai făcut-o împușcă în cap de câinele Departamentului de Engleză 763 00:48:44,213 --> 00:48:46,382 și îi fură cel mai prețuit bucată de suvenir. 764 00:49:15,036 --> 00:49:16,037 Ah, la dracu. 765 00:49:17,038 --> 00:49:18,956 Fă-ți o favoare. Ascunde. 766 00:49:25,130 --> 00:49:26,255 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 767 00:49:31,719 --> 00:49:33,930 Profesorul Tripp? Asta e corect. 768 00:49:33,930 --> 00:49:35,765 înțeleg ai participat la un eveniment 769 00:49:35,765 --> 00:49:38,976 la Sara şi Walter Gaskell casa aseara. 770 00:49:38,976 --> 00:49:40,770 Da, ce-i asta totul despre, oricum? 771 00:49:40,770 --> 00:49:43,898 Cineva a scos un BandE în dulapul doctorului Gaskell, 772 00:49:43,898 --> 00:49:45,817 iar câinele a dispărut. 773 00:49:45,817 --> 00:49:49,570 Doar mă întrebam dacă ai vedea pe cineva care părea suspect poate. 774 00:49:49,570 --> 00:49:53,408 nu as spune era cineva deosebit de suspect. 775 00:49:53,408 --> 00:49:56,452 Despre acest copil, student de-al tău, Leer? 776 00:49:56,452 --> 00:49:58,329 James Leer? Nu ai vrea se întâmplă să știe 777 00:49:58,329 --> 00:50:00,373 cum aș putea obține in legatura cu el, ai vrea? 778 00:50:02,333 --> 00:50:04,460 Cred că îl am pe al lui număr în campus. 779 00:50:05,378 --> 00:50:07,004 E bine. Îl vom găsi. 780 00:50:07,839 --> 00:50:09,049 Dimineaţă. 781 00:50:09,049 --> 00:50:10,091 Ai unul bun. 782 00:50:16,013 --> 00:50:19,308 Iată-te. Am crezut că suntem merg sa vorbesc. 783 00:50:19,308 --> 00:50:21,060 (Bălbâitori) Ei bine, am fost... JAMES: Profesorul Tripp? 784 00:50:22,103 --> 00:50:25,232 (TELEFON SUNĂ) Am auzit ce a spus. 785 00:50:25,232 --> 00:50:27,234 TERRY: Hei, Tripp! La ce ora e micul dejun? 786 00:50:27,234 --> 00:50:30,237 Ce facem acum? Doar un minut. Buna ziua? 787 00:50:30,237 --> 00:50:32,780 SARA: Grady? Sara. 788 00:50:32,780 --> 00:50:35,408 Slavă Domnului că ești acolo. Nu vei crede ce sa întâmplat. 789 00:50:36,284 --> 00:50:38,244 Ai putea rezista doar un minut, dragă? 790 00:50:46,086 --> 00:50:47,628 Pot sa te intreb ceva, Profesorul Tripp? 791 00:50:47,628 --> 00:50:49,005 Sigur, James. 792 00:50:49,005 --> 00:50:50,631 Unde mai exact mergem? 793 00:50:50,631 --> 00:50:54,177 Ei bine, sunt câteva lucruri Trebuie să fac azi. 794 00:50:54,802 --> 00:50:55,928 Vezi soția mea... 795 00:50:55,928 --> 00:50:56,804 Cel care te-a părăsit? 796 00:50:58,014 --> 00:50:59,140 Da, asta este... 797 00:50:59,140 --> 00:51:03,144 Vai! Oh, la naiba! Fecior de curva! Vai. 798 00:51:03,144 --> 00:51:05,188 Ooh, sângerezi, Profesorul Tripp. 799 00:51:06,564 --> 00:51:08,108 Nici un rahat, James. 800 00:51:14,113 --> 00:51:17,117 Deci unde mai exact trăiești, James? 801 00:51:17,117 --> 00:51:20,036 Aparent, nici măcar Hannah Green are un indiciu 802 00:51:20,036 --> 00:51:22,164 in ceea ce priveste locatia a apartamentului tău. 803 00:51:22,872 --> 00:51:24,248 Am fost dat afară. 804 00:51:25,500 --> 00:51:28,252 Ei bine, nu tocmai dat afară. Mi s-a cerut să plec. 805 00:51:29,504 --> 00:51:31,589 Presupun că există probabil o poveste acolo. 806 00:51:31,589 --> 00:51:33,508 Există, dar este nu foarte interesant. 807 00:51:35,635 --> 00:51:37,262 Deci unde stai? 808 00:51:37,803 --> 00:51:39,181 La... 809 00:51:40,556 --> 00:51:42,141 Stația de autobuz. 810 00:51:45,312 --> 00:51:47,855 Nu e chiar atât de rău. Îl cunosc pe portar de noapte, 811 00:51:47,855 --> 00:51:49,565 și există un dulap stricat Pot să-mi pun lucrurile. 812 00:51:52,360 --> 00:51:56,948 Isuse, Iacov. Adică, pentru cât timp? 813 00:51:56,948 --> 00:51:59,575 Câteva săptămâni. De aceea... 814 00:51:59,575 --> 00:52:01,327 De aceea am avut pistolul. Pentru protectie. 815 00:52:03,246 --> 00:52:04,789 Ar fi trebuit a spus cuiva. 816 00:52:04,789 --> 00:52:06,291 OMS? 817 00:52:06,291 --> 00:52:08,168 Nu știu. eu? 818 00:52:13,631 --> 00:52:17,552 GRADY: Povestea lui James a fost chestiile de ficțiune proastă, 819 00:52:17,552 --> 00:52:20,304 si sub alte circumstante, Poate m-as fi intrebat 820 00:52:20,304 --> 00:52:23,432 unde pagina s-a încheiat cu el și viața reală a început. 821 00:52:23,432 --> 00:52:25,351 Dar am avut alte lucruri în mintea mea. 822 00:52:32,692 --> 00:52:34,944 Casa Gaskell părea pustiu, 823 00:52:34,944 --> 00:52:38,072 care figura de la WordFest era în plină desfășurare în campus. 824 00:52:38,072 --> 00:52:40,199 ce suntem... Ar trebui să te relaxezi pe chestiile astea, James. 825 00:52:40,199 --> 00:52:42,327 Este destul de acid. 826 00:52:42,327 --> 00:52:44,996 Nu mă pot abține. Nu stiu ce este treaba cu mine. 827 00:52:44,996 --> 00:52:47,373 James, ești mahmur. 828 00:52:47,373 --> 00:52:48,333 Ce crezi că e treaba cu tine? 829 00:52:52,211 --> 00:52:53,671 Mă întorc imediat. 830 00:53:00,886 --> 00:53:04,473 GRADY: Știam că trebuie să am o inimă la inimă cu Sara. 831 00:53:04,473 --> 00:53:07,685 Dar până atunci, Eu doar aș face un mic gest. 832 00:53:13,190 --> 00:53:14,817 Te simti vinovat? (YELPS) 833 00:53:14,817 --> 00:53:17,404 (Expirare) 834 00:53:17,404 --> 00:53:20,031 Nu pot să te cred M-a închis, nenorocitule. 835 00:53:20,031 --> 00:53:21,824 Sara, îmi pare atât de rău despre azi dimineață. 836 00:53:23,034 --> 00:53:24,369 S-au întâmplat multe. 837 00:53:24,369 --> 00:53:26,329 Walter este un coș. 838 00:53:26,329 --> 00:53:28,706 Cineva a furat jacheta lui Marilyn aseară. 839 00:53:29,624 --> 00:53:30,374 Și Poe a dispărut. 840 00:53:30,916 --> 00:53:32,294 Oh, am auzit. 841 00:53:32,294 --> 00:53:33,961 Ai auzit? Cum? 842 00:53:33,961 --> 00:53:38,174 Eu, uh... Un copil de 12 ani a venit polițistul casa mea azi dimineata. 843 00:53:38,174 --> 00:53:40,343 Ai mărturisit? Amprentele tale erau peste tot în dormitor. 844 00:53:41,218 --> 00:53:42,637 Serios? A fost rapid. 845 00:53:43,638 --> 00:53:45,222 Glumesc. Buna ziua! 846 00:53:45,222 --> 00:53:48,268 Oh, corect, corect, corect. 847 00:53:48,268 --> 00:53:51,896 Uite, despre aseară, e ceva ce am să vorbesc cu tine. 848 00:53:52,480 --> 00:53:53,522 Bine. 849 00:53:55,858 --> 00:53:56,901 (Oftat) 850 00:53:57,735 --> 00:53:58,819 Uh... eu... 851 00:53:59,779 --> 00:54:01,739 Ei bine, eu... 852 00:54:04,326 --> 00:54:07,454 (suspine) Vreau să fiu cu tine. 853 00:54:09,497 --> 00:54:12,375 Doamne, Grady, asta suna atat de sincer. 854 00:54:12,375 --> 00:54:14,627 Nu, într-adevăr, Sara, da. Sincer. eu... 855 00:54:14,627 --> 00:54:16,504 Nu, cred vrei sa fii cu mine, 856 00:54:16,504 --> 00:54:19,423 dar asta nu este destul de bun. 857 00:54:19,423 --> 00:54:21,050 Știu că. Adică, Știu ce este în joc aici. 858 00:54:21,050 --> 00:54:23,511 Nu, nu cred că o faci. 859 00:54:23,511 --> 00:54:25,430 În plus, nu contează. Nu m-am hotarat inca. 860 00:54:26,222 --> 00:54:26,931 Despre copil? 861 00:54:27,515 --> 00:54:29,517 Asta și tu. 862 00:54:31,268 --> 00:54:32,978 Nu voi face Desenează-ți o hartă, Grady. 863 00:54:32,978 --> 00:54:35,315 Vremuri ca acestea, trebuie să faci propria ta navigare. 864 00:54:42,822 --> 00:54:45,658 De ce e mașina ta acolo? Și cine stă în ea? 865 00:54:46,493 --> 00:54:47,868 James Leer. 866 00:54:49,329 --> 00:54:50,830 Ce caută aici? 867 00:54:50,830 --> 00:54:52,790 Îl cam ajut prin unele probleme. 868 00:54:55,209 --> 00:54:56,627 Nu este norocos? 869 00:55:05,428 --> 00:55:07,138 (JUCAT DE STRANĂ MOALE PE RADIO AUTO) 870 00:55:07,138 --> 00:55:08,390 Ea părea să o iau destul de bine. 871 00:55:10,266 --> 00:55:13,478 Da, da, bine, momentul nu a făcut-o se prezintă de fapt. 872 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 (Opine) Ai chef să faci o plimbare, James? 873 00:55:18,190 --> 00:55:19,359 Da. 874 00:55:23,405 --> 00:55:24,697 Comitatul Humboldt? 875 00:55:26,323 --> 00:55:27,409 Pot fi. 876 00:55:28,284 --> 00:55:29,994 Tatăl meu, a înțeles de la medicul lui. 877 00:55:31,036 --> 00:55:32,414 Glaucom? 878 00:55:32,414 --> 00:55:33,372 Cancer de colon. 879 00:55:34,665 --> 00:55:37,418 Isuse, Iacov. Wow. 880 00:55:37,418 --> 00:55:40,463 E un pic de scandal. Părinții mei trăiesc într-un orăşel mic. 881 00:55:40,463 --> 00:55:42,757 Unde e asta? Carvel. 882 00:55:42,757 --> 00:55:45,009 Carvel? Unde e Carvel? 883 00:55:45,009 --> 00:55:46,010 În afara Scrantonului. 884 00:55:46,844 --> 00:55:47,720 Nu am auzit niciodată de el. 885 00:55:50,306 --> 00:55:53,684 Este o gaură a iadului. Trei moteluri și o fabrică de manechine. 886 00:55:53,684 --> 00:55:56,438 Tatăl meu a lucrat acolo de 35 de ani. 887 00:55:56,438 --> 00:55:57,605 Tatăl tău a lucrat în fabrica de manechin? 888 00:55:59,231 --> 00:56:02,527 Seitz Plastics. Acolo s-a întâlnit mama mea. 889 00:56:02,527 --> 00:56:04,528 Era bucătăreasa prăjită în cantină. 890 00:56:05,362 --> 00:56:07,281 Inainte de asta, ea fusese dansatoare. 891 00:56:07,281 --> 00:56:08,824 Ce fel de dansator? 892 00:56:10,410 --> 00:56:13,413 Oricare ar fi ele a vrut să fie ea. 893 00:56:13,413 --> 00:56:16,416 Nu ai spus că a plecat mama ta la școala catolică? 894 00:56:18,626 --> 00:56:21,045 Când cădem, cădem greu. 895 00:56:21,045 --> 00:56:23,839 „Îmi place cu adevărat să-i privesc rostogolindu-se 896 00:56:26,383 --> 00:56:30,179 ♪ Nu mai calare pe carrusel 897 00:56:30,179 --> 00:56:32,598 Am crezut că tu ești tipul căreia nu-i plăcea să piardă controlul emoțiilor sale. 898 00:56:33,766 --> 00:56:36,436 Poate doar eu avea nevoie de momentul a se prezenta. 899 00:56:36,436 --> 00:56:38,354 „A trebuit doar să-i dau drumul”. 900 00:56:41,106 --> 00:56:43,734 Mmm. Mmm! (bătând la ușă) 901 00:56:44,860 --> 00:56:46,403 GRADY: Am venit la casa copilăriei 902 00:56:46,403 --> 00:56:50,115 a viitoarei mele foste soții a îndrepta lucrurile, 903 00:56:50,115 --> 00:56:52,451 a spune ceva asta ar pune capăt lucrurilor pe nota corectă, 904 00:56:52,451 --> 00:56:54,829 pentru a face Emily te simti mai bine despre toate astea... 905 00:56:54,829 --> 00:56:56,956 Sau poate să mă facă te simti mai bine. 906 00:56:59,875 --> 00:57:02,629 Sincer, Nu eram chiar sigur de ce am fost acolo. 907 00:57:03,754 --> 00:57:05,422 Cineva a sărit pe mașina ta cu fundul lor. 908 00:57:05,798 --> 00:57:07,509 Cum poți să spui? 909 00:57:07,509 --> 00:57:09,051 Ei bine, puteți vedea conturul unui fund. 910 00:57:10,427 --> 00:57:13,598 Vrei unul? Sunt incredibili. Incredibil. 911 00:57:13,598 --> 00:57:15,140 Fumați restul articulația aceea, James, 912 00:57:15,140 --> 00:57:17,351 poti incepe mestecând cutia. 913 00:57:19,311 --> 00:57:20,729 Hei, poate ea nu a venit aici. 914 00:57:20,729 --> 00:57:21,522 Ea a venit aici. 915 00:57:23,023 --> 00:57:25,109 Vom aștepta. 916 00:57:25,109 --> 00:57:28,571 Între timp, voi face trebuie să treci chiar pe acolo. 917 00:57:31,323 --> 00:57:32,616 Relaxează-te, James. 918 00:57:32,616 --> 00:57:35,786 Emily nu și-a folosit cheile de când avea 15 ani. 919 00:57:35,786 --> 00:57:38,539 În plus, șoldurile tale nu sunt mult mai mare decât a ei. 920 00:57:38,539 --> 00:57:41,876 Nu este asta. Tocmai mi-a reamintit a ceea ce este în mașină. 921 00:57:46,463 --> 00:57:47,506 În portbagaj? 922 00:57:50,677 --> 00:57:52,052 Oh, corect, corect. 923 00:57:53,429 --> 00:57:55,180 Să încercăm să nu gândim despre asta, bine? 924 00:58:17,286 --> 00:58:18,621 Multumesc. Mmm-hmm. 925 00:58:21,415 --> 00:58:23,000 Se simte foarte bine aici. 926 00:58:23,459 --> 00:58:25,419 Da, știu. 927 00:58:27,129 --> 00:58:30,633 Este genul de casă iti place sa te trezesti in în dimineața de Crăciun. 928 00:58:35,054 --> 00:58:37,723 Mă întorc imediat. Uh, fă-te ca acasă. 929 00:58:38,641 --> 00:58:40,601 O să fac un apel telefonic. 930 00:58:47,149 --> 00:58:48,067 Ah. 931 00:58:52,821 --> 00:58:53,822 Mmm. 932 00:58:58,494 --> 00:58:59,828 (TICĂTAȚI CU CEAS) 933 00:59:04,959 --> 00:59:07,754 OM LA TV: Nu există așa ceva ca o influență bună, domnule Gray. 934 00:59:07,754 --> 00:59:09,171 Toată influența este imoral. 935 00:59:09,171 --> 00:59:10,714 OM: De ce? 936 00:59:10,714 --> 00:59:12,800 Pentru că scopul vieții este auto-dezvoltare, 937 00:59:12,800 --> 00:59:15,469 a-și realiza natura perfect. 938 00:59:15,469 --> 00:59:17,304 Asta este suntem aici pentru. 939 00:59:17,304 --> 00:59:19,974 Un bărbat ar trebui trăiește-și viața pe deplin si complet, 940 00:59:19,974 --> 00:59:22,643 da forma fiecarui sentiment, realitate pentru fiecare vis. 941 00:59:23,978 --> 00:59:26,397 GRADY: Stând acolo printre lucrurile ei, 942 00:59:26,397 --> 00:59:30,693 mi s-a adus aminte Chiar nu am făcut-o o cunosc deloc pe Emily. 943 00:59:30,693 --> 00:59:33,278 Chiar dacă trăisem împreună ca bărbat și soție, 944 00:59:33,278 --> 00:59:36,615 a fost când am plecat din casa, cand eram cu Sara... 945 00:59:36,615 --> 00:59:38,575 (TON DE SONERE) ...ca am simtit eram acasă. 946 00:59:38,575 --> 00:59:41,286 FEMEIA: Universitatea. Cancelar, vă rog. 947 00:59:41,286 --> 00:59:43,372 OM LA TV: Există doar o modalitate de a scăpa de o ispită, 948 00:59:43,372 --> 00:59:45,082 si asta e să-i cedeze. 949 00:59:45,082 --> 00:59:48,585 Rezistă-i și sufletului se îmbolnăveşte de dor 950 00:59:48,585 --> 00:59:50,045 pentru lucrurile pe care le are interzis pentru sine. 951 00:59:50,838 --> 00:59:51,839 Multumesc. (TV CONTINUA REDAREA) 952 00:59:59,972 --> 01:00:01,974 (SCHIMBARE CANALE) 953 01:00:01,974 --> 01:00:03,726 (REDARE MUZICA JAZZ) 954 01:00:09,231 --> 01:00:11,693 SARA LA TELEFON: alo? Sara? Bună, sunt Grady. 955 01:00:11,693 --> 01:00:14,278 Unde ești? 956 01:00:14,278 --> 01:00:17,031 Rudenie. Ascultă, Sara, e ceva Trebuie să vorbesc cu tine despre. 957 01:00:17,031 --> 01:00:18,783 Ești în rudenie. 958 01:00:18,783 --> 01:00:20,200 Da, dar nu este de ce te sun. 959 01:00:20,200 --> 01:00:22,745 Ești cu Emily. Ce? 960 01:00:22,745 --> 01:00:25,330 Nu, nu, nu. Nu e nimeni aici. Sunt doar, uh... 961 01:00:25,330 --> 01:00:27,792 Faceți puțin praf? 962 01:00:27,792 --> 01:00:29,668 (COMMUTĂ CANALUL) FEMEIE LA TV: „Bună dimineața” 963 01:00:29,668 --> 01:00:31,587 ♪ Am dansat toată noaptea prin 964 01:00:31,587 --> 01:00:34,716 „Bună dimineața” Bună dimineața ție 965 01:00:34,716 --> 01:00:38,761 (FUMÂND) „Bună dimineața” buna dimineata 966 01:00:38,761 --> 01:00:41,723 ♪ E grozav să stai treaz până târziu buna dimineata 967 01:00:41,723 --> 01:00:46,685 Sara, nu sunt aici... Nu sunt aici să, uh, împăcați-vă cu Emily. 968 01:00:46,685 --> 01:00:48,812 Nu contează. 969 01:00:48,812 --> 01:00:51,857 Cum alegi să-ți trăiești propria viață este afacerea ta. 970 01:00:51,857 --> 01:00:54,693 ♪ Să-ți spun noapte bună asa de buna dimineata 971 01:00:54,693 --> 01:00:57,905 „Bună dimineața” Razele de soare vor fi în curând zâmbește prin ♪ 972 01:00:58,739 --> 01:01:00,699 Sara, nu intelegi. 973 01:01:00,699 --> 01:01:04,411 Probabil că nu, dar am făcut-o ceva de spus. 974 01:01:04,411 --> 01:01:06,747 Și vreau să faci Ascultă cu atenție, Grady. 975 01:01:07,831 --> 01:01:09,709 Da. 976 01:01:09,709 --> 01:01:12,544 Abia te astept pentru că dacă o fac, 977 01:01:12,544 --> 01:01:15,422 Aș putea ajunge astept pentru totdeauna, asa ca... 978 01:01:15,422 --> 01:01:17,841 am de gând să fac această decizie pe cont propriu. 979 01:01:19,426 --> 01:01:21,053 La revedere, Grady. (ÎNCHIEDE) 980 01:01:22,847 --> 01:01:24,681 MICKEY ROONEY LA TV: Revenit. 981 01:01:24,681 --> 01:01:27,476 Vai, trebuie să fie groaznic a fi un a fost. 982 01:01:27,476 --> 01:01:29,937 JUDY GARLAND: Nu vorbi așa. Mă sperie. 983 01:01:31,271 --> 01:01:33,398 Trebuie să muncim mai mult. Faceți o grămadă de aluat... 984 01:01:34,942 --> 01:01:36,276 (tuse) 985 01:01:36,276 --> 01:01:38,737 Bună ziua. Hi. 986 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 Vai. 987 01:01:41,698 --> 01:01:43,575 Este infectat. O pot curăța. 988 01:01:43,575 --> 01:01:46,453 Dar atunci ai nevoie a vedea pe cineva care știe ce face. 989 01:01:46,453 --> 01:01:50,958 Cum ai vrea niște ciocolată caldă și prăjituri proaspete pentru a merge cu ea? 990 01:01:50,958 --> 01:01:52,960 Sună frumos. Multumesc. Cu plăcere. 991 01:01:56,923 --> 01:01:59,884 (LATRURI) Acest lucru este foarte bun ciocolata calda. 992 01:01:59,884 --> 01:02:01,093 HANK: El este unul dintre elevii tăi, băiatul ăsta? 993 01:02:01,093 --> 01:02:02,761 (S plângând) 994 01:02:02,761 --> 01:02:04,346 GRADY: Da, e un copil bun. 995 01:02:04,346 --> 01:02:07,307 El este doar un mic încurcat. 996 01:02:07,307 --> 01:02:10,018 Oh, atunci sunt sigur îi va fi bine îndrumarea adecvată. 997 01:02:10,018 --> 01:02:12,563 FEMEIA: Deci, ești la universitate în Pittsburgh? 998 01:02:12,563 --> 01:02:15,858 JAMES: Lucrez într-o fabrică de oţel în timp ce Termin primul meu roman. 999 01:02:15,858 --> 01:02:17,192 Deci unde este Emily, Hank? 1000 01:02:19,069 --> 01:02:22,782 Nu știu dacă ar trebui să-ți spun asta, Grady. 1001 01:02:22,782 --> 01:02:24,826 Nu vreau să o urmăresc. vreau doar... 1002 01:02:24,826 --> 01:02:26,743 Vreau să-i spun că îmi pare rău. 1003 01:02:26,743 --> 01:02:28,745 Nu încerc să o aducă înapoi. 1004 01:02:28,745 --> 01:02:32,291 Lucrurile nu au făcut-o a fost corect cu noi pentru o vreme. 1005 01:02:32,291 --> 01:02:35,252 Ei bine, tot ce știu este Emily te-a simțit nu au fost acolo pentru ea, 1006 01:02:36,253 --> 01:02:40,174 și ea a simțit asta multă vreme, Grady. 1007 01:02:40,174 --> 01:02:43,803 Chiar acum, ea este... Ea este în Philadelphia în vizită la Linda Ashby. 1008 01:02:46,346 --> 01:02:49,141 Pentru numele lui Hristos, s-au dus la Wellesley împreună. 1009 01:02:50,058 --> 01:02:51,852 Linda a petrecut o săptămână la tine acasa. 1010 01:02:51,852 --> 01:02:53,854 O, Linda! Oh, oh. Da. 1011 01:02:57,274 --> 01:02:58,942 Nu am dormit multe în ultima vreme, 1012 01:02:58,942 --> 01:03:00,862 și mi-am luat editorul in oras. 1013 01:03:00,862 --> 01:03:02,696 Încerc să termin cartea mea. 1014 01:03:02,696 --> 01:03:04,823 Ah, corect. Cartea. 1015 01:03:08,827 --> 01:03:10,913 sper sa fie chiar bine, Grady. 1016 01:03:18,212 --> 01:03:20,756 eu am un moment foarte bun, Profesorul Tripp. 1017 01:03:21,840 --> 01:03:24,134 Sunt foarte fericit pentru tine, James. 1018 01:03:28,180 --> 01:03:30,182 Fă-mi o favoare. Lasă-mi drogul. 1019 01:03:31,892 --> 01:03:32,809 Chestiile alea nu pentru amatori. 1020 01:03:35,687 --> 01:03:38,023 Ești supărat pe mine, nu-i asa? 1021 01:03:38,023 --> 01:03:41,401 Ești supărat pentru că am împușcat câinele prietenei tale. 1022 01:03:41,401 --> 01:03:43,320 Nu era câinele ei. Era a soțului ei. 1023 01:03:44,821 --> 01:03:46,073 Cine a spus ceva despre o iubita? 1024 01:03:48,367 --> 01:03:51,995 Bine, James, Mi-aș fi dorit să nu fi împușcat câinele prietenei mele, 1025 01:03:51,995 --> 01:03:55,249 chiar dacă Poe și cu mine nu erau tocmai ceea ce numești tu simpatic, 1026 01:03:55,249 --> 01:03:57,376 asta nu este motiv ar fi trebuit să ia doi în piept. 1027 01:03:59,336 --> 01:04:01,255 Nu știu. 1028 01:04:01,255 --> 01:04:04,466 Doar continui sa joci ca un nenorocit de sperie tot timpul, James. 1029 01:04:05,676 --> 01:04:06,886 Ei bine, cred asta explica 1030 01:04:06,886 --> 01:04:08,845 de ce toți copiii în atelier urăște-mă. 1031 01:04:09,805 --> 01:04:12,016 Toți copiii în atelier te urăsc 1032 01:04:12,016 --> 01:04:14,101 pentru că chiar acum ești de zece ori mai mare decât scriitorul 1033 01:04:14,101 --> 01:04:15,394 oricare dintre ei va fi vreodată. 1034 01:04:16,478 --> 01:04:18,146 Lucrurile mele miroase. 1035 01:04:18,146 --> 01:04:21,775 Așa ai spus tu însuți aseară prietenului tău Crabtree. 1036 01:04:21,775 --> 01:04:23,443 Nu am vrut să spun asa. 1037 01:04:24,611 --> 01:04:26,613 Și ce contează ce cred eu? 1038 01:04:26,613 --> 01:04:28,824 Adică, ce conteaza ce crede cineva? 1039 01:04:28,824 --> 01:04:31,660 Majoritatea oamenilor nu te gândi, James. 1040 01:04:31,660 --> 01:04:33,287 Și dacă o fac, nu e vorba de scris. 1041 01:04:34,955 --> 01:04:37,249 Cărți. Nu înseamnă nimic. 1042 01:04:38,834 --> 01:04:40,085 Nu nimănui. 1043 01:04:41,963 --> 01:04:43,088 Nu mai. 1044 01:04:44,423 --> 01:04:46,591 Fiica incendiarului însemna ceva. 1045 01:04:48,802 --> 01:04:50,054 A însemnat ceva pentru mine. 1046 01:04:51,305 --> 01:04:53,724 Este motivul Am venit la școală aici. 1047 01:04:53,724 --> 01:04:55,225 Pentru a fi predat de tine. 1048 01:04:58,312 --> 01:05:01,106 Este unul dintre motive Am vrut să devin scriitor. 1049 01:05:03,692 --> 01:05:07,112 Ei bine, pentru asta, James, daca nimic altceva, 1050 01:05:09,073 --> 01:05:10,449 chiar îmi pare rău. 1051 01:05:18,958 --> 01:05:20,167 ce facem? 1052 01:05:20,167 --> 01:05:22,544 Am să te prind o masa buna, 1053 01:05:22,544 --> 01:05:25,047 câteva căni de cafea, apoi te duc acasă. 1054 01:05:25,756 --> 01:05:27,174 Ia-mă acum. 1055 01:05:27,174 --> 01:05:28,467 Ce? 1056 01:05:28,467 --> 01:05:30,927 nu mi-e foame. James, trebuie să mănânci. 1057 01:05:30,927 --> 01:05:33,430 Voi primi ceva din automatul automat. 1058 01:05:33,430 --> 01:05:35,474 Distribuitor automat? Ce ești tu vorbesc despre? 1059 01:05:35,474 --> 01:05:38,810 La statia de autobuz, au astea sandvișuri cu brânză. 1060 01:05:38,810 --> 01:05:41,021 Sunt destul de bune. E mai bine dacă tu ia-ma acum. 1061 01:05:41,021 --> 01:05:42,356 Așa, Carl nu va primi locul meu. 1062 01:05:44,900 --> 01:05:46,152 Carl? 1063 01:05:47,194 --> 01:05:48,779 Nu face nimic. 1064 01:05:48,779 --> 01:05:51,281 James, du-te și adu-ne o masă, vrei? 1065 01:05:51,281 --> 01:05:54,076 nu las cel mai talentat scriitor în clasa mea 1066 01:05:54,076 --> 01:05:56,244 mănâncă câteva săptămâni Sandviș cu brânză, bine? 1067 01:05:58,288 --> 01:06:00,665 Nu-l las dormi pe o bancă într-o stație de autobuz. 1068 01:06:00,665 --> 01:06:03,377 Așa că mergi înăuntru. Voi... Voi fi acolo într-un minut. 1069 01:06:05,670 --> 01:06:08,007 GRADY: C-A-R-V-E-L. 1070 01:06:08,965 --> 01:06:11,885 Da, sunt sigur, doamnă. Este în afara Scrantonului. 1071 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Nu aveți nicio listă. 1072 01:06:16,515 --> 01:06:18,017 Bine, bine... 1073 01:06:19,518 --> 01:06:24,481 Doamnă, în timp ce vorbim, Mă uit la un rezident din Carvel, Pennsylvania. 1074 01:06:24,481 --> 01:06:26,274 Sunt sigur că ar fi destul de interesat a invata 1075 01:06:26,274 --> 01:06:28,026 că oamenii buni la Bell Atlantic 1076 01:06:28,026 --> 01:06:30,904 au deplasat întregul său oraș natal. 1077 01:06:30,904 --> 01:06:33,240 Nu este ca Eu inventez asta pe măsură ce mergem... 1078 01:06:35,659 --> 01:06:37,369 Nu contează. E greșeala mea. 1079 01:06:39,329 --> 01:06:40,997 (ÎNCHIDE TELEFONUL) 1080 01:07:03,478 --> 01:07:05,689 JAMES: Vrei o mușcătură? Nu, mulțumesc. 1081 01:07:05,689 --> 01:07:08,108 De aceea ești având-le, vrăjile tale. 1082 01:07:08,650 --> 01:07:09,985 Vrăji? 1083 01:07:11,195 --> 01:07:12,279 Isuse, Iacov, faci să sune ca 1084 01:07:12,279 --> 01:07:13,905 suntem in o piesă de teatru Tennessee Williams. 1085 01:07:13,905 --> 01:07:15,031 Nu primesc vrăji. 1086 01:07:16,741 --> 01:07:18,285 Ce ai vrea le suni, atunci? 1087 01:07:18,285 --> 01:07:21,079 Nu știu. Hm... Episoade. 1088 01:07:22,164 --> 01:07:25,000 Uh-huh. Îmi fac doar griji despre tine, asta-i tot. 1089 01:07:31,423 --> 01:07:33,550 Tu doar iti faci griji despre tine, bine? 1090 01:07:35,760 --> 01:07:37,137 Unde te duci? Nicăieri. 1091 01:07:37,137 --> 01:07:40,099 Stai aici și mănânci. Mă întorc imediat. 1092 01:07:47,564 --> 01:07:49,065 Bună seara. 1093 01:07:49,065 --> 01:07:50,609 Profesorul Tripp. Grady. 1094 01:07:51,359 --> 01:07:54,404 Fred Leer. Aceasta este soția mea Amanda. 1095 01:07:54,404 --> 01:07:57,407 Ei bine, se pare că m-am repezit o seara minunata aici. 1096 01:07:57,407 --> 01:07:59,993 Eram pe drum spre un beneficiu, dar după cum ar fi avut norocul, 1097 01:07:59,993 --> 01:08:02,078 clubul era pe drum, așa că am putut să punem o aparenta. 1098 01:08:04,039 --> 01:08:05,290 M-am gândit doar ar fi bun pentru James 1099 01:08:05,290 --> 01:08:07,209 să fie cu familia lui acest weekend. 1100 01:08:08,668 --> 01:08:11,463 Oh, bine, bineînțeles că putem intelege asta. 1101 01:08:14,257 --> 01:08:18,262 Corect. Bine, presupun, Mă duc să-l iau pe James. 1102 01:08:22,307 --> 01:08:23,934 Hm... 1103 01:08:23,934 --> 01:08:26,228 Sper că nu găsește asta înainte, Amanda, 1104 01:08:26,228 --> 01:08:27,646 dar mă întreb daca as putea intreba. 1105 01:08:27,646 --> 01:08:29,105 Te-ai dus vreodată la școala catolică? 1106 01:08:32,567 --> 01:08:33,693 Scuzați-mă? 1107 01:08:35,111 --> 01:08:36,738 nu merg cu ei. 1108 01:08:36,738 --> 01:08:39,574 Lucrurile sunt puțin ciudate pentru mine chiar acum, James. 1109 01:08:39,574 --> 01:08:41,409 Lucrurile sunt puțin ciudate pentru mine chiar acum. 1110 01:08:41,409 --> 01:08:44,120 Știu, dar am primit editorul meu din oraș, Trebuie să-mi termin cartea, 1111 01:08:44,120 --> 01:08:45,956 și sunt câteva circumstante atenuante... Nu te voi deranja. 1112 01:08:45,956 --> 01:08:47,290 nici măcar nu voi vorbesc cu tine. 1113 01:08:47,290 --> 01:08:48,708 James, vă place sau nu, oamenii aceia de acolo sunt parintii tai. 1114 01:08:50,835 --> 01:08:52,337 Nu sunt părinții mei. Ce? 1115 01:08:53,630 --> 01:08:55,215 Sunt bunicii mei. Părinții mei sunt morți. 1116 01:08:58,843 --> 01:09:01,596 James, bărbatul este evident tatăl tău. Arăți exact ca el. 1117 01:09:03,765 --> 01:09:05,392 Există un motiv pentru asta. 1118 01:09:07,228 --> 01:09:08,979 Oh, pleacă de aici. 1119 01:09:08,979 --> 01:09:10,355 Nu. De aceea ea mă urăște. 1120 01:09:10,355 --> 01:09:12,440 De aceea ea mă face dormi la subsol. 1121 01:09:12,440 --> 01:09:15,694 Spațiu de acces. Cu șobolanii și butoiul de amontillado, nu? 1122 01:09:15,694 --> 01:09:17,112 Ei bine, este adevărat! Ei mă tratează ca un ciudat! 1123 01:09:17,112 --> 01:09:19,155 Ei bine, ești un ciudat, James. 1124 01:09:19,155 --> 01:09:20,407 În regulă? Bun venit în club. 1125 01:09:20,407 --> 01:09:22,867 Nu înțelegi. Nu știi cum este. 1126 01:09:22,867 --> 01:09:24,578 Ai dreptate, eu nu. 1127 01:09:24,578 --> 01:09:26,246 Nu mă aștepta să-mi pară rău pentru tine, bine? 1128 01:09:26,246 --> 01:09:28,373 Pentru că nu știu cine esti. 1129 01:09:30,125 --> 01:09:32,294 Lasă-mă să te întreb ceva, James. 1130 01:09:32,294 --> 01:09:36,089 În ultimele 36 de ore, mi-ai spus un lucru care este adevărat? 1131 01:09:36,089 --> 01:09:37,216 Un lucru care vine de la tine? 1132 01:09:40,261 --> 01:09:43,305 Am vrut doar să rămân cu tine pentru puțin timp, asta-i tot. 1133 01:09:50,562 --> 01:09:53,315 Sunt profesor, James. Nu sunt un Holiday Inn. 1134 01:10:00,864 --> 01:10:01,740 multumesc, Profesorul Tripp. 1135 01:10:02,741 --> 01:10:04,326 ( PORNIRE MOTOR) 1136 01:10:20,842 --> 01:10:24,137 ♪ Bătrân uita-te la viata mea 1137 01:10:24,137 --> 01:10:27,515 ♪ Sunt foarte asemănător cu tine 1138 01:10:29,392 --> 01:10:32,312 ♪ Bătrân uita-te la viata mea 1139 01:10:32,312 --> 01:10:34,856 ♪ Sunt foarte asemănător cu tine 1140 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Hei! 1141 01:10:38,068 --> 01:10:39,278 Hei. 1142 01:10:48,244 --> 01:10:51,581 ♪ Bătrân uita-te la viata mea 1143 01:10:51,581 --> 01:10:55,085 ♪ Douăzeci și patru și mai sunt multe 1144 01:10:55,085 --> 01:10:57,671 ♪ Trăiește singur într-un paradis 1145 01:10:57,671 --> 01:11:00,340 ♪ Asta mă face gandeste-te la doua 1146 01:11:01,716 --> 01:11:05,303 ♪ Dragostea pierdută un asemenea cost 1147 01:11:05,303 --> 01:11:08,640 ♪ Dă-mi lucruri care să nu se piardă 1148 01:11:08,640 --> 01:11:11,351 ♪ Ca o monedă care nu va fi aruncat 1149 01:11:11,351 --> 01:11:13,561 ♪ Mă întorc acasă la tine ♪ 1150 01:11:22,237 --> 01:11:23,613 (CLAMORING) 1151 01:11:31,705 --> 01:11:34,124 Crabtree. Isus. 1152 01:11:34,124 --> 01:11:35,625 (MUZICA ROCK) 1153 01:11:46,512 --> 01:11:47,637 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1154 01:11:49,431 --> 01:11:50,849 te superi? 1155 01:11:53,435 --> 01:11:54,520 (USA SE DESCHIDE) 1156 01:11:54,728 --> 01:11:55,895 Grady! Hei. 1157 01:11:57,188 --> 01:11:59,607 Ştiu nu ar fi trebuit, 1158 01:11:59,607 --> 01:12:03,069 dar acolo era doar în aer liber, și nu am putut rezista. 1159 01:12:03,069 --> 01:12:05,864 Nu, nu. eu doar nu pot sa cred asta Am lăsat-o afară așa. 1160 01:12:05,864 --> 01:12:07,157 TERRY: Tripp, unde ești? 1161 01:12:07,157 --> 01:12:09,493 Crabtree a fost aici? A cotrofiat? 1162 01:12:09,493 --> 01:12:11,119 Nu știu. Pot fi. Eu nu cred acest lucru. 1163 01:12:11,119 --> 01:12:13,079 Să lăsăm asta deoparte. 1164 01:12:13,079 --> 01:12:14,330 TERRY: Tripp! 1165 01:12:14,831 --> 01:12:16,291 Oh, la naiba. 1166 01:12:16,291 --> 01:12:17,625 Nu. Hm... 1167 01:12:19,545 --> 01:12:22,839 Nu pleca. Am tot așteptat toată noaptea pentru tine. 1168 01:12:22,839 --> 01:12:24,591 Sunt foarte flatat, dragă, dar asta nu este... 1169 01:12:24,591 --> 01:12:26,092 (USA SE DESCHIDE) 1170 01:12:26,092 --> 01:12:29,929 imi pare rau. Întrerup eu o conferință profesor-elev? 1171 01:12:29,929 --> 01:12:32,015 Fără supărare, Tripp. Nu ești tocmai cea mai atentă gazdă. 1172 01:12:32,015 --> 01:12:34,225 Ei bine, ai fost având mare grijă de asta, nu, Crabi? 1173 01:12:34,225 --> 01:12:36,644 Uneori trebuie să improvizăm. 1174 01:12:36,644 --> 01:12:38,396 Unde naiba ai fost oricum? 1175 01:12:38,396 --> 01:12:40,398 Am făcut o mașină cu James Leer. 1176 01:12:41,816 --> 01:12:42,984 A izbucnit câinele cancelarului, nu-i asa? 1177 01:12:42,984 --> 01:12:44,360 Ce? 1178 01:12:44,360 --> 01:12:46,321 Da. În primul rând poliția crezut că tocmai a fugit, 1179 01:12:46,321 --> 01:12:48,531 dar în după-amiaza asta, Dr. Gaskell a găsit pete de sânge pe covor. 1180 01:12:48,531 --> 01:12:49,908 O, Isuse. 1181 01:12:49,908 --> 01:12:51,659 Majoritatea tuturor și-au dat seama a fost un intrus, 1182 01:12:51,659 --> 01:12:55,580 dar imediat Terry a spus-o suna ca ceva James ar fi încurcat în. 1183 01:12:55,580 --> 01:12:58,041 Are pe altcineva vin cu asta deducție genială? 1184 01:12:58,041 --> 01:13:00,210 Ei bine, nu încă, dar o vor face. Este doar o chestiune de timp. 1185 01:13:00,210 --> 01:13:01,544 Haide. Tu nu chiar îl cunosc pe James. 1186 01:13:02,128 --> 01:13:03,296 Cine face? 1187 01:13:03,296 --> 01:13:05,632 Da. eu acum. 1188 01:13:06,549 --> 01:13:08,384 Am petrecut ceva timp cu el, 1189 01:13:09,428 --> 01:13:11,137 si am citit ceva de-al lui. 1190 01:13:11,137 --> 01:13:13,598 Cartea lui? Ai citit cartea lui? Da. 1191 01:13:13,598 --> 01:13:15,475 Este bine? E bine. Este foarte, foarte bun. 1192 01:13:16,059 --> 01:13:19,521 Este... Este adevărat. 1193 01:13:20,522 --> 01:13:22,482 Ştiam eu. Deci unde este acum? 1194 01:13:23,525 --> 01:13:25,360 L-am trimis acasă cu parintii sai. 1195 01:13:25,360 --> 01:13:27,488 Ce? Ce? Părinții lui? 1196 01:13:27,695 --> 01:13:29,197 Mmm-hmm. 1197 01:13:29,197 --> 01:13:30,532 De ce? De ce ai făcut-o face asta pentru? 1198 01:13:30,532 --> 01:13:32,450 Pentru că sub circumstantele, 1199 01:13:32,450 --> 01:13:35,036 Am crezut că este cel mai bun lucru pentru el, dar... 1200 01:13:36,454 --> 01:13:39,582 Încep să mă gândesc poate a fost cel mai bun lucru pentru mine. 1201 01:13:42,460 --> 01:13:45,421 Eu doar, uh... Nu am fost acolo pentru el. 1202 01:13:45,922 --> 01:13:46,881 Imaginează-ți asta. 1203 01:13:49,592 --> 01:13:52,596 Hannah, nu-ți amintești unde l-ai dus pe James ziua aceea? 1204 01:13:52,596 --> 01:13:54,264 A fost al mătușii lui? 1205 01:13:54,264 --> 01:13:55,515 Da. 1206 01:13:55,515 --> 01:13:57,518 ti-am spus, Înălțimile Sewickley. 1207 01:13:57,518 --> 01:13:59,185 Ce a fost adresa? Mmm-hmm. 1208 01:13:59,185 --> 01:14:01,312 Nu știu. M-a pus să-l arunc pe un colt. 1209 01:14:01,312 --> 01:14:02,981 Sună la universitate. Sunt sigur că ei știu unde locuiește tipul. 1210 01:14:02,981 --> 01:14:04,691 Cam târziu a suna admiteri. 1211 01:14:04,691 --> 01:14:07,610 Este puțin târziu să suni cancelarul, hmm? 1212 01:14:07,610 --> 01:14:09,654 Nu știu. Pot fi. Hmm? 1213 01:14:09,654 --> 01:14:11,948 Doamne, chiar ai tocmai a făcut o groază, mizerie puturosă 1214 01:14:11,948 --> 01:14:13,658 de tot, nu-i asa? 1215 01:14:17,036 --> 01:14:19,080 Asta e? 1216 01:14:19,080 --> 01:14:20,456 Nici măcar să nu te gândești despre asta. 1217 01:14:20,456 --> 01:14:22,083 Nu te apropia de ea. Nu, nu, nu. 1218 01:14:22,083 --> 01:14:23,376 Niciodată fără permisiunea ta, 1219 01:14:23,376 --> 01:14:25,461 dar asta este multa carte. 262 Baxter Drive. 1220 01:14:27,506 --> 01:14:29,048 Sunt în carte. 1221 01:14:29,048 --> 01:14:30,008 voi conduce. voi conduce. 1222 01:14:31,175 --> 01:14:32,468 TERRY: „Parada iubirii”. 1223 01:14:32,468 --> 01:14:34,304 Am un sentiment despre asta. 1224 01:14:34,304 --> 01:14:35,471 Uite, îl simt pe acest copil în oasele mele. 1225 01:14:35,471 --> 01:14:36,973 Doar în oasele tale. 1226 01:14:40,310 --> 01:14:41,645 am avut acest sentiment înainte. 1227 01:14:42,270 --> 01:14:43,564 Îți amintești? 1228 01:14:46,024 --> 01:14:47,775 A fost mult timp, dar... 1229 01:14:49,652 --> 01:14:52,030 Cât de rău este pentru tine, Crabi? 1230 01:14:52,030 --> 01:14:53,990 E destul de rău. 1231 01:14:53,990 --> 01:14:55,700 S-au săturat de mine. 1232 01:14:55,700 --> 01:14:58,704 Ei se uită la mine ca Nu mai lucrez acolo. 1233 01:15:00,038 --> 01:15:02,916 Cred că pur și simplu nu mă potrivesc noul profil corporativ. 1234 01:15:03,958 --> 01:15:05,501 Care este? Doamne... 1235 01:15:06,669 --> 01:15:07,754 Competenta. 1236 01:15:08,338 --> 01:15:09,547 (Ambele râd) 1237 01:15:09,547 --> 01:15:11,550 ♪ Jos pe autostradă 1238 01:15:12,175 --> 01:15:13,718 ♪ Este o cale secundară 1239 01:15:15,053 --> 01:15:16,638 ♪ Tot singur ♪ 1240 01:15:16,638 --> 01:15:18,097 GRADY: Asta este. 1241 01:15:19,307 --> 01:15:20,559 (MOTORUL SE OPRIște) 1242 01:15:21,476 --> 01:15:22,644 GRADY: Nu aveam treabă 1243 01:15:22,644 --> 01:15:24,729 ridicându-se cu greu la James Leer casa parintilor 1244 01:15:24,729 --> 01:15:26,522 la mijloc de noapte, 1245 01:15:26,522 --> 01:15:27,815 nu când toate acestea a contat cu adevărat 1246 01:15:27,815 --> 01:15:30,026 încerca să îndreptă lucrurile cu Sara. 1247 01:15:30,026 --> 01:15:33,488 Dar ne hotărâsem pentru a-l salva pe James Leer. 1248 01:15:33,488 --> 01:15:34,948 Nu eram deloc sigur din ce 1249 01:15:34,948 --> 01:15:36,783 pentru că am fost destul de convins 1250 01:15:36,783 --> 01:15:40,621 că tot ceea ce a ieşit din gura lui James a fost practic o rahat de cal. 1251 01:15:40,621 --> 01:15:43,539 Da. Trebuie să fie două duzini de ferestre. 1252 01:15:43,539 --> 01:15:45,333 Cum suntem ar trebui să-l găsească pe al lui? 1253 01:15:45,333 --> 01:15:48,211 Ţi-am spus. Îl țin înlănțuit la subsol. 1254 01:15:50,588 --> 01:15:52,633 GRADY: Dar poate asta chiar nu conta. 1255 01:15:52,633 --> 01:15:55,761 Uneori oameni trebuie doar să fie salvat. 1256 01:15:55,761 --> 01:15:59,640 ♪ Mai mult decât bucuros a fi nefericit 1257 01:16:01,724 --> 01:16:04,686 ♪ Iubirea neîmpărtășită este plictisitoare ♪ 1258 01:16:07,355 --> 01:16:09,357 Rodgers și Hart? Da. 1259 01:16:09,357 --> 01:16:10,608 James Leer. James Leer. 1260 01:16:10,608 --> 01:16:11,818 (TAPTARE) 1261 01:16:13,236 --> 01:16:14,738 (Dinguri de mașină de scris) 1262 01:16:35,383 --> 01:16:37,301 Hei. Ce sunteți băieți faci aici? 1263 01:16:37,301 --> 01:16:39,721 Shh. Noi te prindem, Jimmy. Pune-ți niște haine. 1264 01:16:44,058 --> 01:16:47,854 Vai. Ei bine, eu... Îmi place ce ai făcut cu locul. 1265 01:16:47,854 --> 01:16:49,814 Când e căpitanul Nemo se mută? 1266 01:16:49,814 --> 01:16:53,651 Nu pot să cred că ai făcut haz a halatului meu de baie. 1267 01:16:53,651 --> 01:16:55,862 Candelabrele au fost ale străbunicii mele. 1268 01:16:55,862 --> 01:16:57,822 Vă rog. Nu începe cu istoria familiei, bine? 1269 01:16:57,822 --> 01:16:59,949 te las chiar aici. 1270 01:16:59,949 --> 01:17:01,701 Vreau doar să știi am auzit totul, bine? 1271 01:17:01,701 --> 01:17:02,869 Părinții și bunici 1272 01:17:02,869 --> 01:17:04,662 si intregul Chestia Chinatown. 1273 01:17:04,662 --> 01:17:07,123 Te cred. De aceea suntem aici. Acum du-te și îmbracă-te. 1274 01:17:09,500 --> 01:17:11,627 Adică, te superi dacă voi purta asta din nou, Profesorul Tripp? 1275 01:17:11,627 --> 01:17:13,755 Poartă orice vrei sa. 1276 01:17:16,799 --> 01:17:19,761 E atât de modest. (ȘOPTĂ) E atât de sensibil. 1277 01:17:19,761 --> 01:17:22,138 Tripp, tu de ce nu să-i tai copilul puțin? 1278 01:17:22,138 --> 01:17:25,433 Acestea sunt toate cărți de bibliotecă restante, fiecare dintre ei. 1279 01:17:25,433 --> 01:17:29,062 Apoi arata ca cu care se confruntă domnul nostru Leer niște taxe monstruoase de întârziere. 1280 01:17:29,062 --> 01:17:31,397 Pur și simplu nu pot să cred toate rahaturile pe care le învârte. 1281 01:17:31,397 --> 01:17:33,691 O singură dată aș vrea să știu dacă al ticălosului mic spunând adevărul. 1282 01:17:34,358 --> 01:17:35,819 Hei. 1283 01:17:36,778 --> 01:17:38,696 Verificați asta. 1284 01:17:38,696 --> 01:17:41,700 „În sfârșit, ușa s-a deschis. A fost un șoc să-l văd 1285 01:17:41,700 --> 01:17:45,286 „Târâind în cameră ca un luptător de premii îmbătrânit, șchiopătând, bătut”. 1286 01:17:46,788 --> 01:17:48,122 Sună ca cunoastem pe cineva? 1287 01:17:52,627 --> 01:17:54,545 „Dar a fost mai târziu când marele om miji 1288 01:17:54,545 --> 01:17:57,006 „în strălucirea amară de amurg..." 1289 01:17:57,006 --> 01:17:59,425 "Amurg." Acest copil cu siguranta are nevoie de un editor. 1290 01:17:59,425 --> 01:18:01,344 „Și a mormăit simplu, — Nu înseamnă nimic. 1291 01:18:02,846 --> 01:18:05,264 „'Toate. Nimic.' Că a venit adevăratul șoc. 1292 01:18:06,725 --> 01:18:08,935 „A fost atunci asta băiatul a înțeles 1293 01:18:08,935 --> 01:18:11,979 „Acela este eroul lui răni adevărate într-un loc mai întunecat. 1294 01:18:11,979 --> 01:18:13,147 "Inima lui..." 1295 01:18:16,109 --> 01:18:17,652 Inima lui ce? 1296 01:18:20,739 --> 01:18:23,699 „Inima lui, cândva capabilă de a-i inspira pe alţii atât de complet, 1297 01:18:23,699 --> 01:18:25,118 „Nu mai putea inspira la fel de mult ca ea însăși. 1298 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 „Acum bate doar din obișnuință. 1299 01:18:28,914 --> 01:18:30,123 „A bătut doar acum... 1300 01:18:32,793 --> 01:18:33,835 "...pentru că s-ar putea." 1301 01:18:37,881 --> 01:18:39,215 JAMES: Sunt gata. 1302 01:18:41,717 --> 01:18:43,804 Ești bine, Profesorul Tripp? 1303 01:18:43,804 --> 01:18:45,596 E bine, James. Acum, putem merge 1304 01:18:45,596 --> 01:18:46,765 înaintea bunicii vine aici jos 1305 01:18:46,765 --> 01:18:47,766 și-ți fierbe oasele la micul dejun? 1306 01:18:48,391 --> 01:18:49,809 Asta ar putea fi o problema. 1307 01:18:49,809 --> 01:18:52,687 Ea a venit aici jos la fiecare jumătate de oră sau cam asa ceva să mă verifice, 1308 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 și dacă nu sunt aici, s-ar putea să cheme poliția sau ceva. 1309 01:18:55,690 --> 01:18:56,983 Bine. Momeală. 1310 01:18:56,983 --> 01:18:58,442 Vom pune cuplu a pernelor tale 1311 01:18:58,442 --> 01:18:59,735 și un mic ursuleț de pluș sub răspândire. 1312 01:18:59,735 --> 01:19:00,779 Ea nu va ști diferența. 1313 01:19:00,779 --> 01:19:01,821 Ca în Împotriva tuturor steagurilor, 1314 01:19:01,821 --> 01:19:03,322 doar ei au folosit un cuplu de șunci gigantice. 1315 01:19:04,157 --> 01:19:06,868 Nu, nu, nu, nu. Am o idee mai bună. 1316 01:19:14,876 --> 01:19:16,335 Noapte bună, dulce prinț. 1317 01:19:29,307 --> 01:19:30,725 (GRUNTS) 1318 01:19:40,234 --> 01:19:41,945 „Umbrele cad 1319 01:19:43,947 --> 01:19:45,866 ♪ Și am fost aici toată ziua 1320 01:19:47,200 --> 01:19:48,827 (Șterge Gâtul) 1321 01:19:49,869 --> 01:19:50,828 TERRY: Să mergem sus. 1322 01:19:52,205 --> 01:19:54,999 Vibe proaste aici jos. 1323 01:19:54,999 --> 01:19:59,295 Lucrurile trebuie să se fi reluat după ce am plecat, nu, Grady? 1324 01:19:59,295 --> 01:20:03,466 ♪ Simt ca și sufletul meu transformat în oțel 1325 01:20:05,593 --> 01:20:06,886 (POT ZĂNĂTÂND) 1326 01:20:08,971 --> 01:20:14,019 „Încă am cicatricile că soarele nu s-a vindecat 1327 01:20:18,857 --> 01:20:21,651 ♪ Nici măcar nu există cameră suficientă 1328 01:20:21,651 --> 01:20:23,694 ♪ A fi oriunde 1329 01:20:23,694 --> 01:20:24,820 (Râde) 1330 01:20:27,698 --> 01:20:29,659 ♪ Încă nu e întuneric 1331 01:20:29,659 --> 01:20:30,826 Noapte bună, frate. 1332 01:20:30,826 --> 01:20:33,287 ♪ Dar ajunge acolo ♪ 1333 01:21:08,281 --> 01:21:09,991 ( zgomot) 1334 01:21:15,997 --> 01:21:17,373 (Apelare) 1335 01:21:19,250 --> 01:21:20,376 (TON DE SONERE) 1336 01:21:23,504 --> 01:21:24,964 (SONERIA CONTINUA) 1337 01:21:31,595 --> 01:21:34,099 SARA LA MAȘINĂ: Ai ajuns acasă lui Sara şi Walter Gaskell. 1338 01:21:34,099 --> 01:21:34,890 Nici Walter, nici eu vă poate lua... 1339 01:21:38,103 --> 01:21:40,354 WALTER LA TELEFON: Bună. Walter? 1340 01:21:40,354 --> 01:21:44,483 Grady? O, Hristos, Grady, știi cat e ceasul? 1341 01:21:44,483 --> 01:21:46,944 Da. Am, uh, 8:15. 1342 01:21:48,029 --> 01:21:49,363 nu cred așa este, totuși. 1343 01:21:49,363 --> 01:21:51,407 E 3:30, Grady. 1344 01:21:51,407 --> 01:21:53,242 Ei bine, asta este important, Walter. 1345 01:21:53,242 --> 01:21:54,118 Oh? 1346 01:21:55,954 --> 01:21:59,457 (suspine) eu, um... eu... 1347 01:22:00,083 --> 01:22:01,500 Ce este, Grady? 1348 01:22:03,086 --> 01:22:04,587 sunt îndrăgostit cu sotia ta. 1349 01:22:07,214 --> 01:22:08,382 Scuzați-mă? 1350 01:22:09,633 --> 01:22:11,385 Sara. Sunt îndrăgostit de ea. 1351 01:22:13,596 --> 01:22:15,973 bei, Profesorul Tripp, chiar acum? 1352 01:22:15,973 --> 01:22:16,932 Nu. 1353 01:22:18,934 --> 01:22:22,104 Cu toate acestea, mi-ar plăcea ne vedem în biroul meu luni dimineata. 1354 01:22:23,023 --> 01:22:24,190 (ÎNCHIEDE) 1355 01:22:29,445 --> 01:22:30,529 Oh, băiete. 1356 01:23:00,476 --> 01:23:03,562 Sara, ce... Am încercat să sun, dar... 1357 01:23:03,562 --> 01:23:07,525 Se pare că există ceva greșit cu telefonul dvs. 1358 01:23:10,569 --> 01:23:13,989 Apare unul dintre elevii noștri lipsește, 1359 01:23:13,989 --> 01:23:16,450 si parintii lui a găsit un câine mort în patul lui. 1360 01:23:17,952 --> 01:23:20,163 Este vina mea. Îmi pare rău. 1361 01:23:20,163 --> 01:23:21,122 Am tot incercat sa-ti spun... 1362 01:23:21,122 --> 01:23:24,417 Nu mă simt foarte fericit cu tine chiar acum. 1363 01:23:26,168 --> 01:23:28,087 Și mai important, Walter nu este foarte fericit. 1364 01:23:28,087 --> 01:23:30,214 El a primit politia implicata. 1365 01:23:30,214 --> 01:23:33,467 Ei par să gândească James Leer este cumva responsabil pentru toate acestea. 1366 01:23:35,344 --> 01:23:39,224 Nu ți s-ar întâmpla știi unde este James Leer, ai vrea? 1367 01:23:39,890 --> 01:23:41,058 El este înăuntru. 1368 01:23:41,851 --> 01:23:43,144 Și jacheta lui Marilyn? 1369 01:23:46,772 --> 01:23:48,232 Oh, este în mașina mea. 1370 01:23:54,113 --> 01:23:56,824 Cineva mi-a furat mașina. Oh, omule! 1371 01:23:56,824 --> 01:23:58,826 Sincer! Cineva mi-a furat mașina! 1372 01:23:58,826 --> 01:24:00,411 Am parcat-o chiar acolo aseară! 1373 01:24:00,411 --> 01:24:01,704 esti sigur era parcat chiar acolo? 1374 01:24:01,704 --> 01:24:03,205 Bineînțeles că sunt sigur! A fost... 1375 01:24:03,205 --> 01:24:06,584 Oh, Hristos. Aici vine acum poliția pentru pubertate. 1376 01:24:06,584 --> 01:24:09,336 Bine, bine, Mă voi ocupa de asta. Du-te să dezgropi pe James. 1377 01:24:14,967 --> 01:24:16,177 (suspine) 1378 01:24:19,722 --> 01:24:21,849 Este treaz? 1379 01:24:21,849 --> 01:24:24,351 E un ofițer de poliție pe verandă, și el este nu pleca. 1380 01:24:25,186 --> 01:24:27,104 Același tip? Același. 1381 01:24:28,939 --> 01:24:32,401 Fără supărare, profesore Tripp, dar arăți cam nasol. 1382 01:24:32,401 --> 01:24:33,486 Are dreptate. Adică, arăți oribil. 1383 01:24:35,488 --> 01:24:37,157 Este cancelarul. 1384 01:24:39,117 --> 01:24:40,493 Suntem bine. Suntem bine. 1385 01:24:40,493 --> 01:24:41,243 JAMES: Bine, corect. 1386 01:24:42,244 --> 01:24:44,122 Se potrivește ca o lăutărească. 1387 01:24:44,122 --> 01:24:45,372 James, haide. 1388 01:24:49,001 --> 01:24:50,711 Uh, James, această carte a ta? 1389 01:24:52,171 --> 01:24:55,424 Nu e rău. Nu e rău deloc. 1390 01:24:57,635 --> 01:24:59,304 Multumesc. Cu plăcere. 1391 01:25:04,725 --> 01:25:05,518 (ȘOPTĂ) Vreau să public asta. 1392 01:25:06,977 --> 01:25:09,355 Cred că cu cuviința îndrumări editoriale, 1393 01:25:10,064 --> 01:25:11,607 asta ar putea fi genial. 1394 01:25:12,858 --> 01:25:14,319 Aw, asta e grozav. Grozav. 1395 01:25:14,319 --> 01:25:16,320 Între Ofițerul Pupcik și tu, 1396 01:25:16,320 --> 01:25:19,157 el poate fi următorul Jean Genet. 1397 01:25:19,157 --> 01:25:21,575 A trecut mult timp din moment ce cineva a scris o carte foarte bună în închisoare. 1398 01:25:23,327 --> 01:25:26,580 Nu-ți face griji, James. Ne vom da seama ceva afară. 1399 01:25:26,580 --> 01:25:29,500 Nu sunt îngrijorat. Nu ești îngrijorat, sunteți, profesore Tripp? 1400 01:25:31,169 --> 01:25:33,462 sunt putin ingrijorat, James. 1401 01:25:33,462 --> 01:25:36,215 Nu fi. nu-mi pasă dacă mă izgonesc. 1402 01:25:37,258 --> 01:25:39,468 probabil eu ar trebui expulzat. 1403 01:25:39,468 --> 01:25:41,179 Ei bine, să sperăm nu se ajunge la asta. 1404 01:25:45,099 --> 01:25:46,226 Profesorul Tripp... 1405 01:25:46,475 --> 01:25:48,102 Da, James? 1406 01:25:48,102 --> 01:25:50,771 Chiar dacă ajung mergând la închisoare, 1407 01:25:50,771 --> 01:25:52,314 esti inca cel mai bun profesor am avut vreodată. 1408 01:26:00,198 --> 01:26:02,575 Mă întreb dacă asta este ceea ce universitatea are în vedere 1409 01:26:02,575 --> 01:26:05,077 când promite o educație liberală. 1410 01:26:07,205 --> 01:26:08,914 Walter nu ar fi vrut acuzați cu adevărat, ar fi el? 1411 01:26:08,914 --> 01:26:10,749 Vom ști destul de curând. 1412 01:26:10,749 --> 01:26:12,418 În câteva ore, el va sta jos cu politia 1413 01:26:12,418 --> 01:26:13,794 și părinții lui James, 1414 01:26:13,794 --> 01:26:16,297 iar el era un pic înțepător în această dimineață. 1415 01:26:20,718 --> 01:26:22,803 Nu s-a întâmplat să ne sunăm acasă aseară, tu? 1416 01:26:24,305 --> 01:26:26,224 Cred că s-ar putea, da. 1417 01:26:28,100 --> 01:26:29,310 ce crezi poate ai fi spus? 1418 01:26:30,394 --> 01:26:32,605 Cred că s-ar putea să fi spus Eram îndrăgostit de tine. 1419 01:26:36,025 --> 01:26:37,402 El ți-a spus. 1420 01:26:37,693 --> 01:26:38,652 Mi-a spus. 1421 01:26:39,820 --> 01:26:41,614 Si ce ai spus? 1422 01:26:41,614 --> 01:26:43,490 Am spus că nu suna ca tine. 1423 01:26:54,960 --> 01:26:55,878 ( PORNIRE MOTOR) 1424 01:26:58,631 --> 01:27:01,383 TERRY: Hei, Tripp! (fluierat) 1425 01:27:04,928 --> 01:27:05,679 Deci, ce facem acum? 1426 01:27:08,849 --> 01:27:09,808 Găsiți jacheta! 1427 01:27:11,311 --> 01:27:12,353 Exact cum facem asta? 1428 01:27:12,353 --> 01:27:14,272 Am o idee unde este. 1429 01:27:15,773 --> 01:27:18,651 Am putea să o întrebăm pe Hannah dacă am putea împrumuta mașina ei. 1430 01:27:18,651 --> 01:27:22,863 Sigur. Cheile sunt pe birou, lângă cartea ta. 1431 01:27:27,368 --> 01:27:29,287 Nu l-am terminat. A adormit. 1432 01:27:29,287 --> 01:27:31,456 Oh, e atât de bine, nu? 1433 01:27:32,457 --> 01:27:33,957 Nu este asta. este doar... 1434 01:27:33,957 --> 01:27:37,211 Doar ce? 1435 01:27:39,880 --> 01:27:41,256 (suspine) 1436 01:27:49,264 --> 01:27:52,477 Grady, știi cum la clasă cum ne spui mereu că scriitorii fac alegeri? 1437 01:27:53,018 --> 01:27:53,936 Da. 1438 01:27:55,521 --> 01:27:57,481 Și chiar dacă cartea ta este chiar frumos, 1439 01:27:57,481 --> 01:27:59,733 Adică, uimitor frumos, este... 1440 01:28:01,485 --> 01:28:05,197 Este, uneori, este foarte detaliat. 1441 01:28:06,115 --> 01:28:08,200 Uh... 1442 01:28:08,200 --> 01:28:11,453 știi, cu genealogiile a cailor tuturor 1443 01:28:11,453 --> 01:28:15,207 si fisele dentare si asa mai departe si... 1444 01:28:15,207 --> 01:28:19,336 Și aș putea greși, dar doar, cam așa citește în locuri ca... 1445 01:28:21,339 --> 01:28:22,297 Chiar nu ai făcut-o face orice alegeri. 1446 01:28:26,260 --> 01:28:27,302 Deloc. 1447 01:28:29,805 --> 01:28:33,308 Și doar mă întrebam dacă s-ar putea să nu fie diferit daca... 1448 01:28:33,308 --> 01:28:35,394 Dacă când ai scris, nu ai fost mereu 1449 01:28:36,937 --> 01:28:38,439 sub influenta. 1450 01:28:43,736 --> 01:28:44,945 (Șterge Gâtul) 1451 01:28:47,072 --> 01:28:48,408 Ei bine... 1452 01:28:49,616 --> 01:28:53,454 Ei bine, mulțumesc pentru gândul. 1453 01:28:54,621 --> 01:28:57,332 Dar șocant după cum ar putea suna, 1454 01:28:57,332 --> 01:29:01,211 Nu sunt primul scriitor să sorbi puțină iarbă. 1455 01:29:01,211 --> 01:29:03,046 Mai mult, s-ar putea te surprinde să știi 1456 01:29:03,046 --> 01:29:05,716 acea carte Am scris, cum zici tu, "sub influenta" 1457 01:29:05,716 --> 01:29:08,844 tocmai s-a întâmplat să câștige un mic ceva numit premiul PEN, 1458 01:29:08,844 --> 01:29:12,139 care, de altfel, am acceptat sub influenta. 1459 01:29:12,139 --> 01:29:13,558 (Chicotete) 1460 01:29:23,442 --> 01:29:25,527 Hei, lasă-mă te ajuta cu asta. 1461 01:29:27,196 --> 01:29:28,906 Nu-l atinge. Bine. voi conduce. 1462 01:29:34,161 --> 01:29:35,370 Lasă-mă să iau acest drept. 1463 01:29:35,370 --> 01:29:37,623 Jerry Nathan iti datoreaza bani, 1464 01:29:37,623 --> 01:29:39,917 deci ca garanție, iti da masina lui. 1465 01:29:39,917 --> 01:29:41,794 Doar eu incep sa cred ca masina... 1466 01:29:41,794 --> 01:29:44,129 (Claxonează) ...nu a fost chiar Jerry are de dat. 1467 01:29:44,129 --> 01:29:45,923 Ah, deci a cui mașină a fost? 1468 01:29:45,923 --> 01:29:47,674 Bănuiala mea? Vernon Hardapple. 1469 01:29:47,674 --> 01:29:49,593 Jumperul cu glugă? 1470 01:29:49,593 --> 01:29:52,513 A spus câteva lucruri care ma fac sa cred că mașina era a lui. 1471 01:29:52,513 --> 01:29:54,056 Ca? 1472 01:29:54,056 --> 01:29:55,390 „Aceasta este mașina mea, nenorocitul”. 1473 01:29:58,393 --> 01:30:01,188 În regulă, așa că îl găsim pe Vernon, găsim mașina. 1474 01:30:01,188 --> 01:30:02,773 Găsim mașina... Găsim jacheta. 1475 01:30:04,149 --> 01:30:05,776 (FLUIER TRENULUI) 1476 01:30:13,242 --> 01:30:16,579 Uau! Hristos! De unde ai știut, Tripp? 1477 01:30:18,747 --> 01:30:22,460 Oh, nu ştiu. Să-i spunem doar o bănuială. 1478 01:30:22,460 --> 01:30:23,627 Eu o numesc geniu. 1479 01:30:23,627 --> 01:30:25,754 Bine de știut că sunt încă talentat la ceva. 1480 01:30:27,589 --> 01:30:28,632 Atent. 1481 01:30:31,051 --> 01:30:32,636 Ține motorul ăla în funcțiune. 1482 01:31:29,985 --> 01:31:31,194 Te cunosc. 1483 01:31:33,530 --> 01:31:35,157 Double Dickel pe stânci. 1484 01:31:38,327 --> 01:31:39,620 Oola. 1485 01:31:40,538 --> 01:31:42,122 Nu uit niciodată o băutură. 1486 01:31:46,418 --> 01:31:48,503 Nu uit niciodată un Oola. 1487 01:31:50,715 --> 01:31:51,840 VERNON: M-ai uitat? 1488 01:31:52,925 --> 01:31:54,343 Vernon? 1489 01:31:54,343 --> 01:31:55,719 Intră înăuntru, cupcake. Are o armă. 1490 01:31:56,553 --> 01:31:57,804 GRADY: Cine are o armă? 1491 01:31:57,804 --> 01:31:59,097 Ai o armă! Aruncă-l! 1492 01:32:00,265 --> 01:32:01,808 Uh-oh. Vernon, relaxează-te. 1493 01:32:01,808 --> 01:32:03,644 De ce sună tu Vernon? 1494 01:32:03,644 --> 01:32:05,354 De ce stă in masina mea? 1495 01:32:05,354 --> 01:32:08,815 E nebun, de aceea! Probabil sună toată lumea Vernon. 1496 01:32:08,815 --> 01:32:11,234 Acum aruncă arma aia! Aoleu. 1497 01:32:11,234 --> 01:32:13,195 Este un suvenir. Nici măcar nu au capace pentru chestia asta. 1498 01:32:13,195 --> 01:32:15,238 Este un suvenir. Rahat! 1499 01:32:15,238 --> 01:32:16,657 Știu o armă cand vad unul! 1500 01:32:16,657 --> 01:32:17,950 Și asta e o armă! Nu! Nu, într-adevăr. 1501 01:32:17,950 --> 01:32:19,284 (împușcătură) 1502 01:32:19,284 --> 01:32:20,661 (OOLA țipând) TERRY: Doamne! Oh! 1503 01:32:20,661 --> 01:32:23,997 Dă-mi arma aia! Eşti nebun? 1504 01:32:23,997 --> 01:32:26,375 Nu vezi starea fata mea e? 1505 01:32:26,375 --> 01:32:28,377 Ieși! Ieși! 1506 01:32:28,377 --> 01:32:30,755 Hei! Stop! (Claxonează) 1507 01:32:32,255 --> 01:32:33,674 Cupcake, ești bine? 1508 01:32:33,674 --> 01:32:35,801 ( PORNIRE MOTOR) Tripp, fugi! 1509 01:32:37,219 --> 01:32:38,595 VERNON: Cine naiba este acela? (Claxonatul CONTINUĂ) 1510 01:32:39,597 --> 01:32:41,014 Oh, la dracu! 1511 01:32:41,014 --> 01:32:43,684 Vernon, nu... Nu! Nu trage! 1512 01:32:43,684 --> 01:32:46,395 Oh, nu! Nu! (țipând) Nu trage! 1513 01:32:46,395 --> 01:32:48,606 Haide, Tripp! Sari inauntru! Fugi! 1514 01:32:48,606 --> 01:32:49,731 E un om nebun. 1515 01:32:50,232 --> 01:32:51,734 (Claxona) 1516 01:32:52,693 --> 01:32:54,027 (SCRÂNTÂND PNEURI) (CORNUL) 1517 01:33:04,037 --> 01:33:04,871 Doamne! 1518 01:33:19,553 --> 01:33:21,013 GRADY: O iau înapoi. 1519 01:33:21,930 --> 01:33:23,098 Împuşcă-l. 1520 01:33:28,771 --> 01:33:30,815 firesc, ai copii. 1521 01:33:32,274 --> 01:33:36,403 am o versiune alternativă a primului capitol. 1522 01:33:36,403 --> 01:33:39,740 Atunci vei fi bine. Uită-te la... Uită-te la Carlyle când și-a pierdut bagajele. 1523 01:33:39,740 --> 01:33:41,742 Acesta a fost Macaulay. Oh. 1524 01:33:43,326 --> 01:33:46,621 Ei bine, ce zici de Hemingway când Hadley a pierdut toate acele povești? 1525 01:33:46,621 --> 01:33:49,291 Nu a fost niciodată în stare pentru a le reproduce. 1526 01:33:49,291 --> 01:33:52,670 Uite, Tripp, nu vreau depreciază pierderea aici. 1527 01:33:52,670 --> 01:33:56,548 Dar poate, știi, într-un sens, este pentru bine. 1528 01:33:56,548 --> 01:33:58,633 Tu sugerezi este un fel de semn? 1529 01:33:59,217 --> 01:34:00,677 Într-un sens. 1530 01:34:00,677 --> 01:34:04,222 Din experiența mea, semnele sunt de obicei putin mai subtil. 1531 01:34:04,222 --> 01:34:07,685 Lasă-mă să înțeleg asta. Toată hârtia aceea că a suflat acolo înapoi, 1532 01:34:07,685 --> 01:34:09,812 asta a fost singura copie? 1533 01:34:09,812 --> 01:34:11,480 Mi-e teamă că da. 1534 01:34:11,480 --> 01:34:15,901 Și tu, spui că este un fel a unui semn? 1535 01:34:15,901 --> 01:34:17,819 Omule, ce naiba treaba cu tine? 1536 01:34:17,819 --> 01:34:19,863 Nu. 1537 01:34:19,863 --> 01:34:23,909 Tot ce spun este că uneori, subconștient, 1538 01:34:23,909 --> 01:34:26,411 o persoană va se pun intr-o situatie, 1539 01:34:26,411 --> 01:34:28,748 poate chiar să creeze acea situatie, 1540 01:34:28,748 --> 01:34:32,459 pentru a avea o arenă în care să te antrenezi o problemă nerezolvată. 1541 01:34:32,459 --> 01:34:35,587 Este un mod ascuns, daca vrei, de abordare a unei probleme. 1542 01:34:35,587 --> 01:34:37,757 iti spun eu problema. 1543 01:34:37,757 --> 01:34:40,842 Tu la volan, acolo e problema ta. 1544 01:34:40,842 --> 01:34:43,553 Scuzați-mă. Ai făcut sau nu ai un pistol la cap? 1545 01:34:43,553 --> 01:34:45,555 OOLA: Ai grijă la drum, te rog. El încerca să-mi fure mașina. 1546 01:34:45,555 --> 01:34:47,892 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ai făcut sau nu ai un pistol la cap? 1547 01:34:47,892 --> 01:34:48,726 OOLA: (țipând) Ai grijă la drum! (CERTARE) 1548 01:34:48,726 --> 01:34:50,560 În regulă! În regulă! 1549 01:34:50,560 --> 01:34:52,730 Este suficient! Este suficient! 1550 01:34:52,730 --> 01:34:55,232 Ceea ce este făcut este făcut! Nu vreau să aud mai despre asta, bine? 1551 01:35:11,748 --> 01:35:14,752 Deci despre ce era vorba, cartea ta? 1552 01:35:17,420 --> 01:35:19,005 Care a fost povestea? 1553 01:35:21,967 --> 01:35:23,218 Nu știu. 1554 01:35:24,804 --> 01:35:26,096 Ceea ce vrea să spună este este greu de distilat 1555 01:35:26,096 --> 01:35:27,639 esența a unei cărți uneori 1556 01:35:27,639 --> 01:35:29,224 pentru că trăiește în minte. 1557 01:35:29,224 --> 01:35:32,269 VERNON: Dar ai ajuns să știi despre ce era vorba, nu? 1558 01:35:32,269 --> 01:35:34,771 Dacă nu știai despre ce era vorba, de ce ai scris-o? 1559 01:35:39,025 --> 01:35:40,694 Nu m-am putut opri. 1560 01:35:44,406 --> 01:35:45,740 (CLOPORIE CÂND) 1561 01:35:46,533 --> 01:35:48,034 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1562 01:35:52,164 --> 01:35:53,958 Vernon, pot sa iti pun o intrebare? 1563 01:35:58,044 --> 01:35:59,296 Băiat sau fată? 1564 01:36:02,257 --> 01:36:03,341 (Chicote) 1565 01:36:05,970 --> 01:36:07,972 Atâta timp cât seamana cu ea, 1566 01:36:09,764 --> 01:36:11,349 chiar nu-mi pasă. Tu... 1567 01:36:12,767 --> 01:36:13,936 Ştii ce spun eu? 1568 01:36:15,061 --> 01:36:16,104 Da. 1569 01:36:17,939 --> 01:36:19,984 Mulțumesc pentru călătorie, Vernon. Oricând. 1570 01:36:20,650 --> 01:36:22,277 Si inca ceva. Da? 1571 01:36:22,277 --> 01:36:23,695 Nu-mi mai spune Vernon. 1572 01:36:23,695 --> 01:36:24,989 Bine. 1573 01:36:25,947 --> 01:36:28,116 Jachetă, Tripp. Ce? 1574 01:36:28,909 --> 01:36:30,410 Avem nevoie de jachetă. 1575 01:36:31,620 --> 01:36:32,787 Oh, corect. 1576 01:36:38,501 --> 01:36:39,419 Oola, despre jacheta aia... 1577 01:36:40,128 --> 01:36:41,087 Da. 1578 01:36:42,005 --> 01:36:43,924 Obișnuia să aparțină lui Marilyn Monroe. 1579 01:36:46,593 --> 01:36:47,886 Serios? Mmm-hmm. 1580 01:36:47,886 --> 01:36:49,972 Avea umerii mici. 1581 01:36:50,430 --> 01:36:51,974 La fel ca tine. 1582 01:36:53,683 --> 01:36:55,019 O mulțime de oameni nu stiu asta. 1583 01:36:57,812 --> 01:36:59,982 Multumesc. 1584 01:36:59,982 --> 01:37:03,360 Omule, cartea aia a ta trebuie să fi fost o plimbare cu nucă. 1585 01:37:03,360 --> 01:37:04,861 Haide, iubito, hai să mergem. 1586 01:37:17,875 --> 01:37:19,834 Te superi explicându-mi ce tocmai ai facut? 1587 01:37:19,834 --> 01:37:22,254 Mi-a venit în fire. 1588 01:37:22,254 --> 01:37:25,966 Oh. Felicitări. Între timp, ce este James ar trebui sa fac? 1589 01:37:25,966 --> 01:37:27,968 Roagă-te ca Walter Gaskell vine la el? 1590 01:37:27,968 --> 01:37:30,845 Walter Gaskell nu vrea sa trimita James Leer la închisoare. 1591 01:37:31,805 --> 01:37:33,139 E sus în biroul lui chiar acum. 1592 01:37:33,139 --> 01:37:36,893 El vorbește la parintii lui, politia locala, 1593 01:37:36,893 --> 01:37:38,728 încercând să găsi o soluție. 1594 01:37:38,728 --> 01:37:40,939 Tripp, cel mai puțin vor face este să-l expulzeze. 1595 01:37:40,939 --> 01:37:43,024 (suspine) Nu contează. 1596 01:37:45,069 --> 01:37:46,736 Este foarte lămuritor, profesor. 1597 01:37:46,736 --> 01:37:50,156 E reconfortant de știut că copiii Americii te am ca profesor. 1598 01:37:50,156 --> 01:37:53,035 Nimeni nu învață un scriitor orice. 1599 01:37:53,035 --> 01:37:55,036 Spune-le tu ce stii tu. 1600 01:37:55,036 --> 01:37:57,497 Spune-le tu pentru a le găsi vocea si ramai cu el. 1601 01:37:57,497 --> 01:37:59,082 Le spui tu celor care o au să țină la asta. 1602 01:37:59,082 --> 01:38:00,834 Le spui tu celor care nu o au sa continui si asta, 1603 01:38:00,834 --> 01:38:02,877 pentru că asta e singura cale vor ajunge unde se duc. 1604 01:38:05,005 --> 01:38:08,174 Desigur, ajută dacă știi unde vrei sa mergi. 1605 01:38:11,011 --> 01:38:13,054 Ajutându-mi elevii da-ti seama, 1606 01:38:14,514 --> 01:38:17,059 asta și Sara, 1607 01:38:18,184 --> 01:38:21,063 asta se face aceşti ultimi ani merită. 1608 01:38:24,607 --> 01:38:28,194 Cât despre James, ei bine, el nu prea are mai are nevoie de mine. 1609 01:38:28,194 --> 01:38:29,487 Te-a prins. 1610 01:38:31,823 --> 01:38:33,075 eu? 1611 01:38:35,243 --> 01:38:36,077 Ce pot face? 1612 01:38:36,911 --> 01:38:38,621 Oh, nu știu, Crabi. 1613 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Improviza. 1614 01:38:40,623 --> 01:38:42,292 Ești destul de bun la asta. 1615 01:38:48,590 --> 01:38:49,883 Tripp. 1616 01:38:54,304 --> 01:38:55,472 Îmi pare rău. 1617 01:39:08,902 --> 01:39:11,071 Improviza. 1618 01:39:11,071 --> 01:39:13,948 GRADY: Cât despre mine, Am trecut prin improvizație. 1619 01:39:14,991 --> 01:39:17,535 Știam ce trebuie să fac. A trebuit să o găsesc pe Sara. 1620 01:39:19,371 --> 01:39:22,540 Trebuia să o conving că ea a fost alegerea mea. 1621 01:39:22,540 --> 01:39:25,210 Așa fusese, de fapt, ea încă de la început. 1622 01:39:33,177 --> 01:39:35,762 (PUBLICUL APLAUDĂ) 1623 01:39:35,762 --> 01:39:41,226 Și acum, ca și cei dintre voi care au fost cu noi în anii precedenți știu, 1624 01:39:41,226 --> 01:39:44,229 avem o tradiție un fel aici la WordFest. 1625 01:39:44,229 --> 01:39:48,192 vorbesc, desigur, a prunelor, 1626 01:39:48,192 --> 01:39:52,570 acei norocoși scriitori locali care au avut succes și-au plasat manuscrisele 1627 01:39:52,570 --> 01:39:55,657 cu editorii în vizită reprezentanți. 1628 01:39:55,657 --> 01:39:59,786 În acest weekend, Susan Lowery din North Braddock 1629 01:39:59,786 --> 01:40:03,164 a găsit un editor pentru cartea ei pentru copii, Cel mai singur creveți. 1630 01:40:03,998 --> 01:40:05,333 Ridică-te, Susan. 1631 01:40:05,333 --> 01:40:06,626 (TOȚI APLAUDĂ) 1632 01:40:18,138 --> 01:40:22,434 Acum, acesta este următorul, Cred că, foarte interesant a anunta 1633 01:40:22,434 --> 01:40:26,063 pentru că priveşte un student aici la universitate. 1634 01:40:26,855 --> 01:40:28,273 Propriul nostru James Leer, 1635 01:40:30,067 --> 01:40:32,444 student al doilea în literatura engleză, 1636 01:40:32,444 --> 01:40:35,697 a găsit un editor pentru primul său roman, 1637 01:40:35,697 --> 01:40:40,202 care cred că se numește, Frumoasa Paradă. 1638 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 (TOȚI APLAUDĂ) 1639 01:40:42,620 --> 01:40:44,372 Parada iubirii. Parada iubirii. 1640 01:40:44,789 --> 01:40:46,125 James? 1641 01:40:47,542 --> 01:40:49,586 Ridice în picioare. Continuă. 1642 01:40:52,881 --> 01:40:55,383 El este o sondă extraterestră adevărată, dacă știi ce vreau să spun. 1643 01:40:56,926 --> 01:40:58,303 Fă o plecăciune, James! 1644 01:41:12,984 --> 01:41:14,194 (TOȚI ACEPTĂ) 1645 01:41:26,331 --> 01:41:27,540 Băiat minune. 1646 01:41:36,799 --> 01:41:41,263 Și în sfârșit, și poate nu în ultimul rând, 1647 01:41:41,263 --> 01:41:44,641 Terry Crabtree din Bartizan a decis de asemenea să publice propria mea carte, 1648 01:41:46,893 --> 01:41:51,689 o explorare critică a unirea lui Joe DiMaggio și Marilyn Monroe 1649 01:41:51,689 --> 01:41:55,319 și funcția sa în mitopoetica americană, 1650 01:41:55,319 --> 01:41:57,320 care, provizoriu, am dreptul, 1651 01:41:58,905 --> 01:42:00,865 Ultima căsătorie americană. 1652 01:42:00,865 --> 01:42:02,325 (TOȚI APLAUDĂ) 1653 01:42:02,325 --> 01:42:05,119 Deci, până anul viitor, multumesc, tuturor. 1654 01:42:26,225 --> 01:42:29,269 Grady, am aruncat o altă privire la Fiica incendiarului noaptea trecută. 1655 01:42:29,269 --> 01:42:32,355 Acea descriere a chiparosului chel m-a lăsat fără suflare. 1656 01:42:32,355 --> 01:42:34,316 Mulțumesc, Q. Apreciez asta. 1657 01:42:43,032 --> 01:42:44,284 (USA SE INCHIDE) 1658 01:42:51,040 --> 01:42:52,333 (USA SE INCHIDE) 1659 01:42:56,421 --> 01:42:57,839 (Gâfâind) 1660 01:43:00,592 --> 01:43:01,551 Sara! 1661 01:43:19,694 --> 01:43:21,154 (USA SE DESCHIDE) 1662 01:43:21,654 --> 01:43:23,197 (PAși se apropie) 1663 01:43:27,035 --> 01:43:28,245 (TRAXLER HUMING) 1664 01:43:31,873 --> 01:43:33,166 (suspine) 1665 01:43:40,173 --> 01:43:41,425 Eu, Traxler. 1666 01:43:42,884 --> 01:43:44,303 (fluiere) 1667 01:43:45,345 --> 01:43:46,804 Bună, profesore Tripp. 1668 01:43:48,139 --> 01:43:49,641 Te-ai drogat, Sam? 1669 01:43:51,809 --> 01:43:52,894 Doar când lucrez. 1670 01:44:06,574 --> 01:44:07,659 Sfinte rahat. 1671 01:44:09,619 --> 01:44:11,288 Eşti serios? 1672 01:44:14,291 --> 01:44:15,417 Atentie acolo, Profesorul Tripp. 1673 01:44:23,841 --> 01:44:24,759 Vai. 1674 01:44:31,974 --> 01:44:33,351 GRADY: nu am cazut. 1675 01:44:33,351 --> 01:44:35,395 Nu atunci, niciodata din nou. 1676 01:44:37,689 --> 01:44:41,317 Odată râul Monongahela mi-a înghițit opus fără sfârșit, 1677 01:44:41,317 --> 01:44:43,445 au fost nu mai sunt vrăji. 1678 01:44:44,362 --> 01:44:47,323 James Leer nu a înțeles expulzat sau merge la închisoare, 1679 01:44:47,323 --> 01:44:50,494 datorită lui Crabtree roată și dealing. 1680 01:44:50,494 --> 01:44:52,745 Dar a renunțat oricum, a plecat la New York 1681 01:44:52,745 --> 01:44:55,832 pentru a-și reelabora romanul pentru publicare. 1682 01:44:55,832 --> 01:44:59,794 Hannah Green a decis a lua o pozitie ca editor junior 1683 01:44:59,794 --> 01:45:01,838 când absolvă. 1684 01:45:01,838 --> 01:45:05,467 Și Crabtree, ei bine, Crabtree a continuat fiind Crabtree. 1685 01:45:06,759 --> 01:45:09,262 Cât despre mine, Am pierdut totul. 1686 01:45:10,263 --> 01:45:12,807 Soția mea, cartea mea, treaba mea, 1687 01:45:12,807 --> 01:45:15,810 tot ce credeam a fost important. 1688 01:45:15,810 --> 01:45:18,312 Dar în sfârșit am știut unde voiam să ajung. 1689 01:45:18,312 --> 01:45:19,605 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 1690 01:45:52,597 --> 01:45:55,016 Și acum aveam pe cineva să mă ajute să ajung acolo. 1691 01:46:15,620 --> 01:46:18,372 ♪ Un om îngrijorat cu mintea îngrijorată 1692 01:46:19,541 --> 01:46:22,710 ♪ Nimeni în fața mea și nimic în urmă 1693 01:46:22,710 --> 01:46:27,340 ♪ E o femeie în poala mea și ea bea șampanie 1694 01:46:30,551 --> 01:46:34,722 ♪ Are pielea albă Am ochii de asasin 1695 01:46:34,722 --> 01:46:38,017 ♪ Mă uit în sus cerurile vopsite de safir 1696 01:46:38,017 --> 01:46:42,438 ♪ Sunt bine îmbrăcat Aștept în ultimul tren 1697 01:46:45,900 --> 01:46:49,987 ♪ Stând pe spânzurătoare cu capul în laţ 1698 01:46:53,241 --> 01:46:58,079 ♪ În orice minut acum Mă aștept la tot iadul a se desprinde 1699 01:47:00,957 --> 01:47:04,544 ♪ Oamenii sunt nebuni iar vremurile sunt ciudate 1700 01:47:04,544 --> 01:47:08,422 ♪ Sunt blocat strâns Sunt în afara razei 1701 01:47:08,422 --> 01:47:12,718 ♪ Îmi păsa dar lucrurile s-au schimbat 1702 01:47:31,529 --> 01:47:34,907 ♪ Locul ăsta nu este făcându-mi orice bine 1703 01:47:34,907 --> 01:47:38,786 ♪ Sunt în orașul greșit Ar trebui să fiu la Hollywood 1704 01:47:38,786 --> 01:47:42,915 ♪ Doar pentru o secundă acolo Am crezut că am văzut ceva mișcându-se 1705 01:47:45,877 --> 01:47:50,047 ♪ Voi lua lecții de dans Faceți cârpa jitterbug 1706 01:47:50,047 --> 01:47:53,593 ♪ Nu sunt scurtături Mă voi îmbrăca în drag 1707 01:47:53,593 --> 01:47:58,598 ♪ Doar un prost aici ar crede că are orice de dovedit 1708 01:48:01,560 --> 01:48:03,645 ♪ Multă apă sub pod 1709 01:48:03,645 --> 01:48:05,855 ♪ O mulțime de alte lucruri 1710 01:48:09,275 --> 01:48:13,905 ♪ Nu vă ridicați, domnilor Sunt doar în trecere 1711 01:48:16,782 --> 01:48:20,703 ♪ Oamenii sunt nebuni iar vremurile sunt ciudate 1712 01:48:20,703 --> 01:48:24,040 ♪ Sunt blocat strâns Sunt în afara razei 1713 01:48:24,040 --> 01:48:28,753 ♪ Îmi păsa dar lucrurile s-au schimbat 1714 01:48:46,646 --> 01:48:50,609 „Am mers 40 de mile de drum prost 1715 01:48:50,609 --> 01:48:54,320 ♪ Dacă Biblia are dreptate lumea va exploda 1716 01:48:54,320 --> 01:48:59,116 ♪ Am încercat să ajung cât de departe de mine însumi cât pot 1717 01:49:02,536 --> 01:49:04,914 ♪ Unele lucruri sunt prea fierbinte pentru a fi atins 1718 01:49:06,207 --> 01:49:09,753 ♪ Mintea umană nu poate rezista decât atât de mult 1719 01:49:09,753 --> 01:49:14,715 ♪ Nu poți câștiga cu o mână pierzătoare 1720 01:49:17,051 --> 01:49:21,681 ♪ Simțiți-vă că v-ați îndrăgostit cu prima femeie pe care o întâlnesc 1721 01:49:24,475 --> 01:49:29,689 ♪ Pune-o într-o roabă și făcând-o cu roată jos pe stradă 1722 01:49:32,525 --> 01:49:35,778 ♪ Oamenii sunt nebuni iar vremurile sunt ciudate 1723 01:49:35,778 --> 01:49:39,741 ♪ Sunt blocat strâns Sunt în afara razei 1724 01:49:39,741 --> 01:49:44,203 ♪ Îmi păsa dar lucrurile s-au schimbat 1725 01:50:02,138 --> 01:50:06,058 ♪ Mă doare ușor Doar că nu o arăt 1726 01:50:06,058 --> 01:50:09,937 ♪ Poți răni pe cineva si nici nu stiu asta 1727 01:50:09,937 --> 01:50:13,941 ♪ Următoarele 60 de secunde ar putea fi ca o eternitate 1728 01:50:16,777 --> 01:50:21,240 ♪ Voi ajunge jos Voi zbura sus 1729 01:50:21,240 --> 01:50:25,119 ♪ Tot adevărul din lume se adaugă la o mare minciună 1730 01:50:25,119 --> 01:50:29,791 ♪ Sunt îndrăgostit de o femeie care nici măcar nu mă atrag 1731 01:50:31,959 --> 01:50:36,672 - Domnul Jinx și domnișoara Lucy Au sărit în lac 1732 01:50:40,634 --> 01:50:45,807 ♪ Nu sunt atât de dornic a gresi 1733 01:50:47,683 --> 01:50:51,103 ♪ Oamenii sunt nebuni iar vremurile sunt ciudate 1734 01:50:51,103 --> 01:50:54,940 ♪ Sunt blocat strâns Sunt în afara razei 1735 01:50:54,940 --> 01:51:00,654 ♪ Îmi păsa dar lucrurile s-au schimbat ♪